Я не був народжений щасливчиком

Розділ 27. Владний жіночий привид закохався в мене!

Сяо Лі дивився на ці красиві руки, але не простягав свої назустріч. Однак чоловік сам проявив ініціативу, щоб взяти його за руку і потягнути в обійми.

Сяо Лі не бачив, що зробила ця людина, але порожній зал раптово наповнився мелодійною музикою. Чоловік схопив його за талію та повів у танець.

Сяо Лі рідко брав участь у світських заходах, тож насправді танцював не дуже. До того ж, він ніколи не вчив жіночої партії, через що часто наступав цьому чоловікові на ноги. Тільки той ніяк не реагував, лише уважно дивлячись на нього.

Вони були надто близько один до одного, що непокоїло Сяо Лі. Згодом він знайшов можливість звільнитися від іншої людини і вирішив першим порушити їхнє мовчання: «...Маленька книжечка?»

Спочатку Сяо Лі хотів назвати його повністю "маленька жовта книжечка", але подивившись на тіло чоловіка, він проковтнув прикметник посередині, щоб та особа раптом не розсердилася*.

*тому що жовтий в кит. мові можна зрозуміти як збочений/порнографічний

Чоловік не говорив і стояв на місці, продовжуючи на нього дивитись, ніби думав про щось. Потім він слабко видав "ен*", виглядаючи дуже холодним.

*嗯 (ēn) – звук, який вказує на схвалення, вдячність або згоду, взагалі можна адаптувати як "угу", "мгм" або "так"

Сяо Лі почав сумніватися у своєму серці: «Ця людина справді маленька жовта книжка?»

Маленька жовта книжечка була такою брудною, збоченою та допитливою. Вона навіть змусила Сяо Лі під час їди враховувати поживний баланс. Це все було зовсім не схоже на людину перед ним.

Він підвів очі й сказав: «Тоді чому ти...»

Слова Сяо Лі застрягли у горлі. Він хотів запитати про особу маленької жовтої книжечки. Він був привидом-чоловіком? Сяо Лі також хотів запитати, чому він цьому привиду сподобався. Шквал запитань в його голові, які він хотів озвучити, змусили його запнутись.

«Чому? Чому я тебе сюди притягнув?» — чоловік ніби здогадався, про що він хотів запитати, і в його очах спалахнули невгамовні емоції. Потім він нахилився і злегка прошепотів підлітку на вухо: «Тому що я хотів побачити тебе на власні очі. Я дуже хочу до тебе доторкнутися по-справжньому».

Його тепле дихання обдуло вухо Сяо Лі, від чого мочка вуха юнака яскраво почервоніла. Сяо Лі, очевидно, не звик до таких прямих зізнань, тож відскочив у безмовній манері.