Я не був народжений щасливчиком

Розділ 68. Одного облизування мало...

Розділ 68. Одного облизування мало, я хочу друге, третє, четверте

Майже одночасно з появою водяного привида юнак, який жив по сусідству із Сяо Лі, розплющив очі й обернувся, щоб поглянути на стіну.

Є Дзецін мав особливу статуру, яка дозволяла йому відчувати появу привидів навколо себе та запобігати їм, але ця здатність не означала, що він не боявся.

Це було як перегляд фільму жахів звичайною людиною. Коли спалахують вогні і привид ось-ось з'явиться, ви заздалегідь знаєте про його появу, але все одно будете налякані чи то зовнішнім виглядом, чи способом його появи, не кажучи вже про злих духів, з якими Є Дзецін впоратися не зможе.

Тому Є Дзецін інстинктивно підскочив з ліжка і втупився в білосніжну стіну, як на свого великого ворога.

Це був привид на кораблі...? Ліворуч від нього, здається, жив Сяо Лі.

Згідно з минулим досвідом Є Дзеціна, мало кому вдається втекти, опинившись в оточенні привида. Чи повинен він його рятувати? Але ж це може призвести до ще жахливішої трагедії, як з братами Хулу, які хотіли врятувати дідуся, але зрештою один за одним загинули*.

*тут використана частково перероблена інтернет-фраза, що звучить як "Брати Хулу (літ. англ. адаптація, Calabash Brothers) рятують дідуся – відправляються один за одним" (кит. 葫芦娃救爷爷——挨个去送). Загалом, на українську мову братів Хулу також можна адаптувати – тоді вони будуть братами Тикви (мається на увазі рослина із родини гарбузових, що має назву тиква звичайна або лагенарія). Ця крилата фраза була створена серед гравців онлайн-ігор на основі сюжету китайського анімаційного серіалу, що був надзвичайно популярний у 80-і роки. За сюжетом семеро хлопчиків-тикв вирушають один за одним, щоб врятувати свого дідуся, якого спіймали дух змії та дух скорпіона, але їх усіх зловили. Зрештою, брати зрозуміли, що сила в кількості, тому об'єдналися задля перемоги. Сенс фрази описує ситуацію, коли гравці в командній грі ведуть боротьбу із основними силами противника один за одним замість того, щоб концентрувати свої сили, і і результаті один за одним зазнають поразки.

Є Дзецін дивився на стіну, наче його очі могли проникнути крізь неї й побачити сцену в сусідній кімнаті.

Однак невдовзі після того, як привид з'явився, Є Дзецін був ще більш враженим, помітивши, що аура привида... зникла.