Я не був народжений щасливчиком

Розділ 85. Я... бачу тебе!

Людина, яка відчинила двері, була дуже високою, зростом близько метр дев'яносто, та мала міцну статуру – одразу видно, що регулярно займається спортом. Його присутність викликала в інших відчуття тиску й пригніченості.

Він простягнув одну руку вгору і зміг дотягнутися прямо до верхньої частини дверної рами. Подивившись на Лво Дянь, він чемно запитав: «Пані Лво, чим я можу вам ще допомогти?»

Лво Дянь відступила на крок: «Ван Ґане, цього разу я хочу знову поставити запитання про Чень Мей-йов. Це мій друг. Його прізвище Мо і він фахівець у цій галузі. Як ви знаєте, Ченьфен була її улюбленою ученицею, і тепер дівчина також потрапила у біду. Підозрюю, що це певним чином пов'язано з інцидентом із Чень Мей-йов».

Щойно вона згадала Чень Мей-йов, як обличчя Ван Ґана спохмурніло. Він опустив руку, що трималася за дверну раму, і глибоко зітхнув: «Заходьте».

Ван Ґан поступився їм обом місцем і повернувся, щоб сісти на диван у своїй вітальні.

Поки вони перевзувалися, Сяо Лі повернув голову та спитав Лво Дянь: «Він такий високий?»

«Так», — Лво Дянь взула капці: «А чого так реагуєш?»

Сяо Лі гмикнув: «...Згідно з попередніми підказками, я вважав, що її хлопець – це слабкий худорлявий чоловік нижче метра сімдесяти, виходець із села, який пробився до міста*».

*凤凰男 (Fènghuáng nán) – досл. чоловік-фенікс, кит. сленґ, походить від вислову "золотий фенікс вилітає із гірської долини", що спершу стосувалося людини з бідної сім'ї, яка досягла великого успіху. В епоху інтернету це конкретизувалося: молодий чоловік з малозабезпеченої сім'ї (зокрема із сільської місцевості, але необов'язково, це може бути й економічно нерозвинене мале місто), який здобув достатньо матеріальних благ завдяки особистій наполегливій боротьбі у великому місті, але залишається з традиційними та консервативними поглядами та несе відповідальність за сім'ю. Але цей термін також часто має зневажливий характер, описуючи хлопців, які одружилися на міських дівчатах заради підвищення статусу, нічого натомість не даючи, асоціюється з жадібністю та егоїстичністю. Думаю, у цьому контексті підходить використання сленґу з негативним відтінком, оскільки далі Лво Дянь наголошує на "глибоких почуттях" хлопця на противагу.

Лво Дянь усміхнулася йому: «Я думала так само, перш ніж його зустріла. Насправді ж він повернувся з навчання за кордоном, і має дуже глибокі почуття до Чень Мей-йов».