TRONG TIM EM MỘT NỖI BUỒN
(Bài hát trong truyện thơ Tên cướp biển)
Trong tim em một nỗi buồn nào đấy
Cô đơn đang ngủ, bao giờ
Nghe tiếng đập trái tim anh, cũng dậy
Để rồi rơi hẫng trong mơ
Một tia sáng trong lòng em đang sống
Mong anh lặng lẽ vô hình,
Nhưng bóng tối của buồn đau thất vọng
Không làm nó tắt vì anh
Đôi khi bước qua mồ em, hãy nhớ
Thương em chôn dưới đất mềm.
Em chỉ sợ, một điều em chỉ sợ:
Anh đã hoàn toàn quên em.
Trước khi chết em xin anh hãy nhỏ
Cho em, chỉ một lần này
Một giọt lệ lên mối tình đau khổ
Để bù em khóc hôm nay...
Thái Bá Tân dịch
------------------------------------------------------
MẶT TRỜI CỦA NHỮNG NGƯỜI KHÔNG NGỦ (*)
Ôi mặt trời của những người không ngủ,
Ngôi sao buồn với nghìn tia sáng nhỏ
Lung linh nhiều nhưng bất lực trước màn đêm
Đưa anh về với kỷ niệm ấm êm.
Và quá khứ như em đứng đó,
Hồi hộp cháy mà không lửa đỏ.
Bạn tình ơi, trông em gần mà xa
Em sáng nhiều, sao giá lạnh lòng ta?
Thài Bá Tân dịch
* Mặt trăng.
-----------------------------------------------------------------
KHI ANH NHÌN EM KHÓC
Khi anh nhìn em khóc, tự mắt em
Đôi mắt xanh to, nhỏ lệ
Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm
Để rơi giọt sương rất khẽ
Khi em cười, anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi không long lanh
Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng
Từ đôi mắt em màu xanh.
Như mặt trời đã khuất trong mây
Gửi lại ánh vàng le lói
Trước khi đêm kéo đến phủ dầy,
Chưa chịu chìm trong bóng tối
Nụ cưới em qua mây tới lòng anh
Như mặt trời chưa chiếu rạng
Và nụ cười, dù vụt tắt rất nhanh
Vẫn gửi lòng anh ánh sáng...
Thái Bá Tân dịch
BẠN ĐANG ĐỌC
100 bài thơ tình thế giới (1987)
Poetry"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...
