KHÔNG ĐỀ
Đôi ta ở bên nhau
Khi Mùa Xuân gõ cửa:
– Hãy để cho tôi vào!
Xuân mang cho lứa đôi.
Tiếng thầm của niềm vui
Tiếng nhẹ nhàng rung khẽ
Của mầm non mới hé.
Ta đang mải trầm tư
Em bên sa quay sợi
Mùa Xuân dần đi xa
Và đột nhiên biến vội
Cùng với những đóa hồng
Nở muộn trên cành hoa
Hỡi em yêu bây giờ
Em không còn đây nữa
Mùa xuân lại gõ cửa:
– Hãy để cho tôi vào!
Xuân chỉ còn mang đến
Tiếng lá khô xạc xào
Tiếng gù vọng chim câu.
Ta ngồi bên cửa sổ
Và một bóng mơ hồ
Ngồi bên ta lặng lẽ
Buồn se những mộng mơ...
Và Mùa Xuân không còn
Những nỗi đau thầm nữa
Để mang đến cho ta
Mùa Xuân mà muôn nhà
Đón tưng bừng vào cửa!
Nguyễn Viết Lãm dịch
___________________________________
KHÔNG ĐỀ
Em mặc áo mới hôm nay, vì cả người em muốn
cất lên tiếng hát
Em tặng trọn đời em vẫn còn chưa đủ: mỗi sáng
mai, em lại muốn sáng tạo ra những quà
tặng mới, hiền từ sâu thẳm của tình em.
Và mặc chiếc áo mới hôm nay, chẳng phải em hiện
trước mặt chàng như một hiến dâng mới mẻ?
Cũng như trời chiều, hồn em nhuộm một màu phơi
phới bao la, bởi thế cho nên em sẽ thay
tấm mạng che người, để cho khi xanh màu
mơn mởn cỏ non, khi óng ánh như đồng
lúa mùa đông trải mượt.
Hôm nay, áo em cũng giống như sắc trời muốn động mưa.
Áo sẽ khoác cho người em màu sắc của vô biên
và ánh phản chiếu của những ngọn đồi
bên kia biển lớn
Nếp áo mang niềm vui của những đóa mây mùa
hạ dạo bay qua khắp khung trời.
BẠN ĐANG ĐỌC
100 bài thơ tình thế giới (1987)
Poésie"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...
