BẠN ĐANG ĐỌC

100 bài thơ tình thế giới (1987)

Poetry

"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...

#100 #bài #gioi #tho #thơ-ca #thế #tinh

MARY GALMOR (AUSTRALIA)

213 2 3

bởi Chrizmonkey

bởi Chrizmonkey

BÀI CA CỦA NÀNG ÊVA

Tựa nàng Êva tay em se chỉ

Se trái tim yêu quyến rũ bạn tình

Nhưng trái tim bạn như chim, nhẹ nhõm

Thoắt vỗ cánh bay lại thoắt xuống cành

Bạn tình em vừa vô tư, nhàn rỗ

Lại biếng lười, chẳng đủ kiên tâm

Tựa nàng Êva, tay em se chỉ

Se trái tim yêu quyến rũ bạn tình

Em se mãi se đến khi tay mỏi

Chợt nhận ra chỉ buộc chặt lấy mình

Sợi mỏng tay biến thành xiềng xích

Ngước mắt nhìn – con cái đã vây quanh

Mắt trẻ thơ ngập tình yêu và yên ả

Và những gì chàng chẳng kịp cho em

Trong tim Êva và trong tim em nữa

Có cơn giận, nỗi buồn, lòng thương nhớ mông mênh.

Bạn tình bảo em "Hãy xem, anh đây cường tráng"

Rồi vênh vang như bong bóng xà phòng

Bạn tình bảo em "Em là niềm cổ vũ"

Và như que diêm cháy xòe khoảnh khắc rồi xong

Bạn tình bảo em "Anh không hề lừa dối"

Nhưng em biết chàng đung đưa như cánh cửa bản lề long

Nhưng dù sao nếu bây giờ bất chợt

Chỉ một phút thôi bạn tình trở về nhà

Em sẽ để đầu chàng lên ngực

Để chàng nghỉ ngơi sau chặng đường xa

Và tay em lại không thôi se chỉ

Để quyến rũ tim chàng

Như muôn thuở Êva.

Hoàng Hữu Phê dịch