100 bài thơ tình thế giới (1987)

AKHMET ARIKEEV (LIÊN XÔ)

MẤY VẦN THƠ TRỮ TÌNH

Vì tình em, anh sẽ tặng gì đây?

Anh sẽ cho em

Tất cả những gì anh viết

Nhưng anh lại đốt...

Lại khổ đau, sáng tác

Và anh nhìn

Mặt trời buổi sáng mọc lên.

Em, em đã cho anh đôi mắt

Anh, anh sẽ tặng em

Những điều đẹp nhất trần gian

Và tất cả những gì dựng nên vẻ đẹp,

Những nhịp cầu, những ánh bình minh,

Những con ong và những khu vườn,

Những đóa hoa,

Những giọt sương

Tự lòng hoa rơi xuống.

Lời thơ anh đơn sơ

Mà cháy bỏng,

Nhưng ngại ngần

Vì đời anh đã lắm gian truân,

Như món quà anh sẽ dâng

Anh lo sợ

Sẽ không làm cho em đẹp ý...

***

Để đến với người tôi yêu tha thiết

Tôi sẽ xuyên thủng núi tôi đi,

Tôi sẽ vượt qua mọi điều ngăn cách.

Bằng bất cứ giá nào

Tôi sẽ đến với người tôi yêu.

Tình tôi hơn cả vì sao sáng chói

Sẽ giữ gìn tôi trong thử thách gian lao.

Nếu con sông nào cách chia hai đứa

Tự tay tôi, tôi sẽ bắc lấy cầu,

Nếu người tôi yêu đến ở tận rừng sâu

Tôi cũng sẽ đi tìm, dù kín đáo đến đâu.

Dù sao Hỏa có cho nàng trú ngụ

Tình tôi sẽ đi theo cho đến tận tinh cầu.

Tôi không sợ điều chi

Đối với nàng, không gì ngăn trở

Mà tình tôi không thể vượt đi lên.

Nhưng anh chẳng biết sẽ làm gì được nữa

Nếu thình lình em bỗng hết yêu anh.

***

Không

Anh không thể hẹn cùng em cuộc sống

Toàn vui chơi hoang phí vô tư.

Tình yêu và tình bạn, em ơi

Anh có thể giao cho em tất cả.

Anh còn sống phút nào

Và phút nào tim anh còn đập

Anh sẽ giữ cho xứng đáng tình em.

Hãy gợi cho anh những bài ca hạnh phúc

Đầy tình em, mãi mãi êm đềm.

Đây tất cả đời anh, khi còn chờ đợi

Em hãy nhận cho, vì anh muốn vẹn nguyên

Lúc tình ái thấm sâu như tiếng hát

Tình sẽ tự bảo toàn cho mãi được bình yên

***

Vì hạnh phúc, phải đấu tranh,

Hạnh phúc không đến bằng bưu điện.

Hạnh phúc thuộc về ai dũng cảm

Những tâm hồn tự trọng, thẳng ngay

Dù có ai cho là "mù quáng mê say"

Nguyễn Viết Lãm dịch