BẠN ĐANG ĐỌC

100 bài thơ tình thế giới (1987)

Poesia

"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...

#100 #bài #gioi #tho #thơ-ca #thế #tinh

HENRICH HEINE (ĐỨC)

302 10 2

bởi Chrizmonkey

bởi Chrizmonkey

NẾU HOA CŨNG BIẾT

Bông hoa quý! Nếu hoa cũng biết

Vết thương gì đã xé lòng tôi

Thì lệ hoa đã hòa lệ tôi rồi

Để chữa lành nỗi đau tôi chịu đựng

Và họa mi, nếu họa mi cũng biết

Tôi có bao đau yếu, ưu phiền

Thì chim sẽ dành cho tôi, vui vẻ

Một bài ca làm phấn chấn tôi lên

Và nếu các vì sao cũng biết

Bao đau thương xâm chiếm hồn tôi

Thì các vì sao cũng từ giã bầu trời

Để làm dịu nỗi lòng tôi thất vọng

Hoa, chim, sao, không thể nào biết được

Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi

Người đàn bà đã từng xé nát

Bằng tay mình xé nát tim tôi

Hoàng Trung Thông dịch

-----------------------------------------------------------

MÙA HÈ NỒNG CHÁY

Mùa hè nồng cháy

Ở trên má em

Mùa đông lạnh lẽo

Ở trong tim em

Nhưng có một ngày

Hỡi em

Mùa đông sẽ trên má

Mùa hè sẽ trong tim

Tế Hanh dịch

----------------------------------------------------------

TRIỆU NĂM

Triệu năm hàng triệu năm rồi

Những ngôi sao ở trên trời đã yêu

Lời của sao đẹp bao nhiêu

Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi!

Chỉ anh hiểu được mà thôi

Vì anh đã học những lời của em

Tế Hanh dịch