BẠN ĐANG ĐỌC

100 bài thơ tình thế giới (1987)

Poesía

"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...

#100 #bài #gioi #tho #thơ-ca #thế #tinh

BENAVA AVADOURAOUV (APGANIXTAN)

442 7 1

bởi Chrizmonkey

bởi Chrizmonkey

QUAY LẠI ĐI ANH!

Này anh hỡi tình em như lửa

Cháy trong tim đau khổ ngày đêm,

Trên đường đi em ngó bốn bên

Em chờ đợi mong anh quay lại.

Lửa tình nung mà em bừng cháy

Lồng ngực đau bởi thức canh trường,

Mái tóc dài buông xõa ngang lưng

Như nước mắt cùng người yêu than khóc,

Không còn sức để thắng đời cô độc

Ôi, kẻ nào chia cắt chúng ta đây?

Anh thấy không khắp nơi hè hội

Quay lại đi người bạn tâm tình!

Kìa bình minh rạng rỡ

đang lên

Nụ hoa nở

trên từng dốc núi

Giữa đồng cỏ chim cao vời vợi

Nước dòng khe lấp lánh pha lê

Sao anh mãi không về?

Để em buồn đứt ruột

Em nhìn xa xăm

Bao hy vọng héo hon từng khúc

Anh thấy không khắp nơi hè hội

Quay lại đi người bạn tâm tình!

Các cô gái khắp nơi

Trong thung lũng, trong vườn hoa ngát

Trò chuyện ồn ào

nói cười không dứt

Từng cặp mắt đen lấp lánh tâm tình.

Những búp tay mềm mại tuyệt xinh

Đang âu yếm những chàng trai trẻ

Họ sung sướng, không hề lo nghĩ

Chỉ riêng em đơn lẻ nơi này

Trái tim hồng rỏ máu giữa ngày vui

Anh thấy không, khắp nơi hè hội

Quay lại đi, người bạn tâm tình!

Mái lều em rêu mốc, đứng im

Như sợ bóng núi rừng đe dọa,

Dòng lệ em chan hòa máu đỏ

Tình yêu mãnh liệt xé tim đau.

Em kiệt sức

Em hoàn toàn kiệt sức.

Anh không về

Em không sống được đâu

Hay anh mong em phải chết sầu?

Anh đâu phải cong người tàn bạo!

Anh thấy không, khắp nơi hè hội

Quay lại đi, người bạn tâm tình!

Tuổi trẻ của em trôi như mây khói mong manh

Hạnh phúc thơ ngây như bụi tàn ảm đạm.

Vì khổ đau hồn em tan nát

Như tro tàn em sống cô đơn.

Tim tan nát

Máu luôn ròng rã,

Cuộc sống đang trôi

Bên em vội vã

Số phận đau thương như đã định rồi

Không gặp nhau, tan vỡ hết, anh ơi.

Anh thấy không, khắp nơi hè hội

Quay lại đi anh, người bạn tâm tình!

Này vai emm như tuyết trắng tinh

Em vẫn lo cho ngày hạnh phúc

Dù khổ đau buồn bực

Đôi môi hồng

Em quyết giữ

Cho anh.

Lửa cô đơn vò xé tâm tình

Cứ rực rỡ soi dấu chân anh để lại.

Em ngạt thở sống ngỡ ngàng trống trải

Biết bao giờ đời trở lại bình yên?

Anh thấy không, khắp nơi hé hội

Quay lại đi anh, người bạn tâm tình

Đức Mẫn dịch