CHIẾC KHĂN SAN MÀU ĐEN
Lòng đau xé, tưởng như điên dại,
Mỗi lần tôi nhìn lại chiếc khăn san.
Ngày tôi còn trai trẻ sống lang bang –
Yêu nồng thắm một cô nàng Hy Lạp
Cô gái đẹp cũng yêu tôi thắm thiết,
Nhưng không lâu tôi gặp phận rủi ro...
Một lần kia họp bè bạn gần xa,
Tên Do Thái cũng ở đâu mò đến.
"Ngài củng bạn ở đây vui chè chén
(Nó rỉ tai) con Hy Lạp phản rồi!"
Tôi thưởng tiền rồi tống hắn đi ngay
Và cho gọi tên người nhà tin cẩn.
Trên mình ngựa chúng tôi lao phóng thẳng,
Nỗi thương đau thầm nén lặng trong lòng.
Tôi run lên, đôi mắt bỗng tối sầm...
Khi thoáng thấy bóng nhà quân phản phúc.
Chốn phòng riêng một mình tôi lẻn bước...
Thằng Acmen ôm con bé đang hôn.
Lòng sôi lên: loảng xoảng rút đường gươm...
Quân khốn khiếp... chiếc hôn còn chưa rứt...
Tôi di chân lên xác không đầu tóc,
Tái mặt đi lặng lẽ đứng nhìn nàng
Nhớ lời van và máu lại chảy tràn...
Cô gái chết và ái tình rũ chết!
Tháo chiếc khăn của nàng trên mái tóc
Tôi hằm hằm lau máu đẫm trên gươm.
Khi bóng chiều mờ mịt nặng nề buông,
Sai đầy tớ ra Đunai vứt xác.
Từ ngày đó không còn hôn mắt đẹp,
Không còn chờ những buổi tối hân hoan.
Lòng đau xé tưởng như điên dại,
Mỗi lần tôi nhìn lại chiếc khăn san.
Thuý Toàn dịch
___________________________________
KHÔNG ĐỀ
Hết rồi – tình đã vỡ tan
Anh ôm lần chót đôi bàn chân em
Những lời chua xót thốt lên –
Anh nghe lời đáp của em – Hết rồi
Anh không còn tự dối thôi
Nỗi sầu anh chẳng trọn đời dõi em
Chuyện tàn, có thể anh quên
Tình yêu không thể đáp đền cho anh!
Trẻ trung hồn lại đẹp xinh,
Mai em được biết bao tình mến yêu.
BẠN ĐANG ĐỌC
100 bài thơ tình thế giới (1987)
Poetry"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...
