THƠ TẶNG
Cái bụng em còn biết nhiều hơn cái đầu
nếu nó chỉ biết bằng đôi bắp vế
rằng cái duyên đen vô cùng mỹ lệ
là tòa thiên nhiên thân thể của em
Em là dấu hiệu của rừng xanh
với những vòng đỏ thắm em đeo quanh cổ
những xuyến vàng cong nơi tay
và con cá sấu màu sẫm
bơi trong sông mắt em
Xuân Diệu dịch
------------------------------------------------------------
TÌNH CA NHỎ Ở PLÔĐIP (*)
Tại Plôđip, trong thành phố cũ
ở chốn xa kia
trái tim tôi một đêm nọ đã ngừng
Và không gì nữa,
Một cái nhìn dai của hai mắt biếc
ở chốn xa kia
đôi làn môi ướt: trái cấm trên ngươi
và không gì nữa
Trời Bungari rầm rì lấp lánh
ở chốn xa kia
đầy những vì sao run rẩy long lanh
và không gì nữa
Ôi những bước thầm chậm đi trong phố
ở chốn xa kia
những bước cuối cùng ngại ngùng bâng khuâng
và không gì nữa
Gần bên cửa ngào đây huyền bí
ở chốn xa kia
một nét tay ngà, một cái hôn thôi
và không gì nữa...
Xuân Diệu dịch
(*) Plôđip: một thành phố của Bungari
BẠN ĐANG ĐỌC
100 bài thơ tình thế giới (1987)
Poetry"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...
