CẦU MIRABÔ
Dưới cầu Mirabô trôi dòng Xen
Và tình ta nữa
Chẳng biết anh còn nên nhớ
Niềm vui lại đến sau nỗi ưu phiền
Hãy để đêm về chuông đổ
Tháng ngày đi anh vẫn còn đây
Tay ta kết làm cầu mắt ta nhìn trong mắt
Để dưới kia nước trôi
Người muôn thuở ngắm mãi dòng sông chảy
Khiến làn xanh mỏi mệt quá rồi
Hãy để đêm về chuông đổ
Tháng ngày đi anh vẫn còn đây
Tình yêu ra đi như dòng nước chảy
Tình yêu ra đi
Cuộc đời sao mà chậm trì
Hy vọng sao mà dữ dội
Hãy để đêm về chuông đổ
Tháng ngày đi anh vẫn còn đây
Ngày qua rồi lại tuần qua
Mà thời gian không qua
Mà những cuộc tình không trở lại
Dưới chân cầu trôi mãi dòng Xen
Hãy để đêm về chuông đổ
Tháng ngày đi anh vẫn còn đây
Hoàng Hưng dịch
----------------------------------------------------------
TÔI BIẾT CHĂNG TÌNH TÔI
Em ơi còn có yêu anh
Tiếng kèn rền rĩ âm thanh về chiều.
Hình em còn đó em yêu
Vẫn như mỉm miệng mà trêu cợt người.
Biết em còn mất trên đời?
Hay em đã phụ nhửng lời ước xưa
Với người pháo thủ ngẩn ngơ
Đã từng muốn chết trên bờ sông xa.
Em là nỗi khổ lòng ta
Em là tim vỡ em là tiếng êm.
Mắt em say đắm dịu hiền
Anh nhìn xa quá mắt em ngỡ ngàng.
Anh hôn món tóc, ngọc vàng
Của anh đó, tóc em làm của tin.
Xa dần kỷ niệm anh tìm.
Tiếng em êm dịu tiếng kèn dần xa.
Đời anh em mở chói lòa
Trang đời đẹp ấy lật qua mất rồi.
Em anh thôi vĩnh biệt thôi
Thấy đâu hình bóng, lệ rơi mắt nhòa.
Bóng đêm chen giữa đôi ta
Mai đây em có bao giờ nhớ chăng?
Xin em thỉnh thoảng nhớ thầm
Cái thời em đã có lần yêu anh
Khắc giờ cũng khóc cho tình.
Hoàng Hưng dịch
BẠN ĐANG ĐỌC
100 bài thơ tình thế giới (1987)
Poesía"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...
