BẠN ĐANG ĐỌC

100 bài thơ tình thế giới (1987)

Poesía

"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...

#100 #bài #gioi #tho #thơ-ca #thế #tinh

SERGEI ESSENIN (NGA - LIÊN XÔ)

304 9 1

bởi Chrizmonkey

bởi Chrizmonkey

MÙA XUÂN NÀO GIỐNG NIỀM VUI

Mùa xuân nào giống niềm vui

Cát vàng đâu bởi nắng phơi nên vàng

Làn da em dẫu gió sương

Dành cho anh rõ ánh từng chân tơ

Trước làn nước biếc trong hồ

Trên thềm cỏ mịn nụ hoa dập dềnh

Đã nguyền ta quyết chung tình

Thì nơi đâu cũng có mình có ta

Màn đêm trải đến mượt mà

Gió vườn theo gió, lửa xa tỏ mờ

Nhà em bên cánh rừng thưa

Mẹ thầy em đợi, anh đưa em về

Lòng đâu như tỉnh như mê

Anh còn lần nữa, quay đi sao đành

Em cười âu yếm cùng anh

Khăn em còn vẫy bồng bềnh trước hiên

Đăng Bẩy dịch

---------------------------------------------------------------

"HOA NÓI CÙNG TÔI LỜI TỪ BIỆT"

Hoa nói cùng tôi lời từ biệt

Ngả thấp mái đầu hoa xinh xinh

Rằng vĩnh viễn tôi sẽ không còn thấy

Gương mặt nàng và mảnh đất quê hương

Thì có sao, hỡi những người yêu quí!

Tôi đã thấy nàng và thấy đất lành

Giờ tiếp nhận cơn giật đau hấp hối

Đường cái suốt vẻ mới mẻ yêu thương

Và bởi vì thế mà tôi thành đạt

Cả cuộc đời, đi suốt với nụ cười

Tôi thường nói mỗi một giây một phút

Là mọi cái ở đời đều lặp lại ở đời

Sẽ có gì đâu – Một người khác tới

Chẳng khổ đau nỗi khổ kẻ đã qua

Người mới tới sẽ viết bài ca mới

Hay hơn bài ca tôi để lại thiết tha

Và em yêu thương với người yêu thương khác

Sẽ lắng nghe trong thanh vắng bài ca

Rất có thể, nhớ tới tôi một chút

Như về một bông hoa chẳng còn thấy bao giờ

Thuý Toàn dịch

----------------------------------------------------------------

TÔI NHỚ

Nhớ luôn, nhớ hỡi, nhớ hoài

Mái đầu em tựa, tóc ngời hào quang

Xa em giờ phải lỡ làng

Không vui cũng chẳng dễ dàng đâu em

Anh còn nhớ mãi những đêm

Lào xào trong lá êm đềm bạch dương

Dẫu ngày khi ấy ngắn hơn

Choàng đôi ta, ánh trăng xuân lại dài

Nhớ xưa em nói cùng tôi:

"Những năm của tuổi xuân rồi sẽ qua

Và anh yêu quý! dần dà

Bên người yêu khác anh đà quên em"

Cánh hoa nay nở hoa thêm

Nhắc cùng anh mối tình duyên khi nào

Cánh hoa anh rắc hôm nào

Lên làn sóng tóc em – sao dịu dàng!

Trái tim ngừng đập sẵn sàng

Yêu người yêu khác, sầu mang bên lòng.

Ôi thiên tình sử nghẹn ngùng!

Ngồi bên ai vẫn mơ màng nhớ em

Xuân Diệu dịch