GÃ ĂN MÀY
Co ro trước cổng nhà thờ
Gã ăn mày đứng đợi chờ lòng thương
Dãi dầu đói khát, gió sương
Thân hình tàn tạ, trơ xương, võ vàng
Mắt nhìn ngây dại tủi hờn
Cầu xin một mảnh bánh ăn bỏ thừa
Thế mà ai đó nỡ đùa
Đặt hòn đá xuống – đợi chờ bàn tay!
Tình tôi như tỉnh như say
Lòng đau thổn thức vơi đầy lệ tuôn
Mà sao em cũng vô tình
Đùa chi cay nghiệt để thành hận sâu.
Đỗ Thuý và Thuỳ Dương dịch
___________________________________
KHÔNG ĐỀ
Không, tôi nào nữa yêu em;
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống, tuy vời vợi xa
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên
Tượng thờ dù đỗ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ
Thuý Toàn dịch
___________________________________
TÌNH YÊU CỦA KẺ CHẾT
Em ạ! thân dù chôn
Đất lạnh chìm ba thước.
Thì ngày đêm kinh hồn
Vẫn bên em sánh bước
Dù mồ yên, thân yên
Xuôi tay đời phó mặc
Lòng anh vẫn không quên
Tình đôi ta nồng mặn
Nào anh có sợ đâu
Phút lìa đời nhắm mắt
Tưởng xa hết buồn đau
Mà vẫn buồn se sắt
Sướng vui anh đã từng
Nếm trải mùi thoát tục
Buồn thay chốn thiên đường
Hình em không thấy được
Anh cần chi tiên cung
Anh cần chi thiên sắc
Những đắm say trần gian
Hồn không thôi chứa chất
Ao ước, ước ao riêng
Vẫn một niềm ao ước
Ghen khóc rồi ước nguyền
Vẫn còn như dạo trước
Chỉ cần làn hơi ai
Tìm má em nhẹ lướt
Thì hồn anh tái tê
Thì hồn anh đau xót
Chỉ cần trong đêm mơ
Tên ai em khẽ thốt
Thì lời em trôi về
Chốn tim anh lửa đốt
Đừng, em đừng yêu ai
Đừng yêu, đừng thề thốt
Em cùng người chết đây
Đã nặng lời nguyện ước
Ích gì em van nài
Ích gì em sợ sệt
Anh chẳng cần thân yên
Anh chẳng cần mả đẹp.
Đức Mẫn dịch
BẠN ĐANG ĐỌC
100 bài thơ tình thế giới (1987)
Poetry"Ta yêu nơi em cái xa vời rộng cao. Ta yêu nơi em cái không thể nào đạt tới Và khi ta nhễ nhại, đói ăn, điên dại, Ta có nỗi mê mải của kẻ đi săn để cắn vào thịt em." RADIM HIKMET "Hình như chưa có một công trình này tập hợp được nhiều bài thơ hay về...
