100 bài thơ tình thế giới (1987)

ANDREI VOZNESENSKI (LIÊN XÔ)

BÀI HÁT CÂY TÁO

Cô sinh viên sinh vật trẻ trung và kém chịu lạnh nói với tôi:

Anh phi công Vôlôđia ôm hôn tôi và giữa cái hôn,

mắt đầy say đắm anh rỏ trên cây táo một tia máu thắm

Tôi nghe cây táo rỉ rên

Đó là tiếng than đầu tiên

Như một luồng rung động

Mùa lộc non bắt đầu

Trong không khí diệu kỳ sinh nở

Xum xuê phấn hoa và hàng mi khép mở

Sau đó tôi không hiểu sự việc thế nào

Hỡi anh yêu, anh bỏ em hay sao?

Thịt cây táo có tình anh thêm sức nặng

Em thấy ghen với thân cây lên tiếng

Đêm đến tôi liền cầm một con dao

nhưng tay tôi bất lực

buông xuôi

Như ngọn đèn ô tô

mắt cây táo bật chiếu vào tôi

Mười chín con mắt

sắp thành ba hàng trên thân cây

Những cửa sổ mở ra rộn rã

Tám con mắt khác nháy theo trong lá

Như đau đớn, tức giận, bâng khuâng

Thế nào? Có gì xảy ra trong thân?

Dưới làn da màu quặn

Cô nữ sinh tái xanh ngồi giữa bạn bè

Hai mắt mở to im lặng

Có gì bí mật xảy ra?

Đêm sáng quá nghe mùi hương say đắm

Có gì dày vò trong sắc thắm

Tình yêu gọi đến những đỉnh cao xa

Tìm những gì đang tỉnh thức trong ta

Một trời sao lả tả

Những ý nghĩ của cây rào rào trong lá...

Tế Hanh dịch

___________________________________

ĐÔNG LẠI

Tay em ôm lấy vai anh

Ngoài ra không biết quanh mình gần xa

Chỉ còn hơi thở hai ta

Chỉ còn hơi biển mượt mà sau lưng

Lưng ta là vỏ ốc trăng

Mở ra khép lại phẳng bằng biển khơi

Lắng tai nghe thử em ơi

Ta như công thức của đời kết tinh

Giữa cơn giá lạnh mông mênh

lấy vai che chở mối tình miên man

Những gì là của anh em

Như che ngọn lửa, mu bàn tay bao.

Nếu như trong mỗi tế bào

Có linh hồn ở ra vào cửa ngăn

Ở trong tấm lưới anh giăng

Hồn em như thể cánh chim cập chờn

Những gì tối sẽ sáng hơn

Tiếng còi kết thúc qua cơn bồi hồi

Chúng ta không lẽ buông trôi

Giống như vỏ ốc để đời lặng im?

Trong khi chờ đợi hỡi em

Như cơn gió mạnh qua miền biển xanh

Anh trong em, em trong anh

Chúng ta ngủ giấc ân tình triền miên.

Tế Hanh dịch