Toxic // j.d.b // cz translate

01

Chodila jsem po našem bytě, sbírajíc každý kousek smetí z dřevěných dlaždic. Ubrouskem jsem přejela přes konferenční stolek, uklízejíc cigaretový popel stejně tak jako zbytky samotných cigaret.

Potom jsem sebrala láhev s lihovinou z ostrůvku v kuchyni a hodila ji do koše. Když jsem udělala rychlou otočku od dřezu, nechtěně jsem zavadila o sklenici a ta se okamžitě roztříštila všude po podlaze.

"Kurva," zanadávala jsem si pod nos. Dřepla jsem si a sbírala všechny roztříštěné kousky svými křehkými prsty.

"Co to kurva bylo?" Jeho hlas zaduněl z jeho 'soukromé' místnosti. Zůstala jsem potichu stále sbírajíc kousky sklenice, ale tentokrát mé prsty nefungovaly tak dobře, když se strach prohnal mým tělem. "Kenny!" Zařval, volajíc mé jméno.

"B-byla to nehoda, přísahám," Řekla jsem zadržujíc slzy.

"Co jsem ti říkal o ničení věcí, ty hloupá děvko?" Znovu zařval, a tentokrát jsem mohla slyšet jeho výrazné kroky na podlaze. "Co jsi udělala?" Konečně si našel cestu do kuchyně.

"J-já přísahám, b-byla to n-nehoda," Mé tělo se neskutečně třáslo, v mém již pohmožděném oku se začaly hromadit slzy. "P-prosím, já o-omlouvám se,"

Popadl mé vlasy do hrsti, zaječela jsem nazpátek. Bolest vystřelila do temena mé hlavy a usilovně jsem se snažila uniknout z jeho pevného sevření na mých vlasech. "Jsi tak zbytečná," Potom mě odvlekl ven z kuchyně a následně mě znovu hodil na podlahu.

"P-prosím, neubližuj mi," Zaskuhrala jsem, plakajíc o soucit a prosila o jeho odpuštění. "Justine.. prosím,"

Udeřil mé křehké jemné líce svou velkou a drsnou dlaní. Má hlava se otočila do boku, okamžitě jsem si chytila místo, které bolelo nejvíce z toho drsného kontaktu kůží. Hodně to štípalo a mé už tak zhmožděné oči tomu vůbec nepomáhaly.

"Nejsi schopná udělat nic pořádně, že ne?" Jeho hlas byl temný a děsivý. Popadl mou bradu svým pevným sevřením a přisunul si můj obličej blíže k jeho. Bože, ty oči byly tak hypnotizující. Ztrácela jsem se v nich pokaždé; a miluju to.

"O-omlouvám se," Zašeptala jsem, když se jeho rty přiblížily k mým. "J-justine.." Zaskuhrala jsem, snažíc se položit dlaň na jeho hebkou bezchybnou tvář. "Miluju tě," Řekla jsem odkazujíc na to, jak moc jsem ho milovala. Přejížděla jsem palcem po jeho kůži, ignorujíc tu štiplavou bolest na mé vlastní.

"Kenny, víš 'miluju tě' už dávno nefunguje," Řekl chladně. Potom mě nechal na zemi s hořící tváří - tak jak to udělal vždycky.

***

Upraveno. Tak co na to zatím říkáte?:)