Toxic // j.d.b // cz translate

04

"Ublížil ti, Kenny?" Zeptala se na tu samou otázku ještě jednou. Na chvíli jsem zavřela oči, kousajíc svůj spodní ret. "Kenny," 

"Nechtěl to udělat," Řekla jsem, což donutilo Kelsey zasmát se a dramaticky protočit očima. "Kelsey, nechtěl to udělat," 

"To je přesně to, co říkala máma, když se na její tváři objevila další modřina," Překřížila si ruce a svraštila obočí. "Nenechám tě, aby sis procházela tím, čím si prošla máma," 

"Kelsey, táta nás nikdy nemiloval. Táta nikdy nemiloval mámu-" 

"Takže říkáš, že tě Justin miluje?" Rázně mě přerušila. "Zlato, nebuď slepá. Kdyby tě doopravdy miloval, neublížil by ti. Musíš ho opustit," 

"Vážně mě miluje, Kelsey. A já taky, takže se ho nechystám opustit," Potřásla jsem hlavou. 

Mezi námi bylo tvrdé ticho, předtím než Kelsey vyskočila ze židle a přešla blíž ke mě. "Kenny, nezasloužíš si takový typ muže," Řekla, chytajíc obě mé ruce a proplétajíc nám prsty. 

"Miluje mě. To ta droga, zkurvilo to jeho příčetnost. Vím, že mě miluje a proto musím zůstat. Pravděpodobně o něco déle," Bránila jsem lásku svého života. Toho, kterého jsem milovala nejvíc, i přesto, že jsem si uvědomovala; nikdy to nebude cítit tak moc, jako jsem to cítila já.

Kelsey mi dala ten nejvíce upřímný omluvný pohled v jejích očích a vtáhla mě do objetí. "Jen chci abys byla šťastná," Řekla, hladíc má záda nahoru a dolů. 

"Jsem šťastná, Kels. Jsem," 

*** 

Zabalila jsem se do deky, mezitím co jsem čekala na Justina až se vrátí z práce. V televizi hrál ten nejvíce nudný film, jaký jsem kdy viděla, který dělal má víčka těžší. 

Hluk otevírajících se dveří donutil mé oči znovu prudce otevřít. Sedla jsem si na gauči jen abych viděla obvyklé opilé Justinovo potácející se tělo, bojujíc s tím dostat se dovnitř. Postavila jsem se a chtěla mu pomoct. 

Nejprve jsem mu pomohla s bundou. Potom co jsem to z něj sundala, pověsila jsem ji na věšák těsně vedle dveří. "Pojď," Obmotala jsem jeho ruku okolo mých ramen a přenesla na gauč. 

Posadila jsem ho a on vypustil z úst lehké zasténání. Klekla jsem si mezi jeho nohy, abych mu pomohla s botami. "Jdi do hajzlu," Zavrčel odkopávajíc mě pryč. Ale stejně jsem mu pomáhala se sundáváním bot; nemohl jít do postele s obutými botami. "Řekl jsem, že máš jít do prdele, ty děvko," Začal zvyšovat hlas. 

Sundala jsem mu ponožky a dala je do bot, potom jsem boty uklidila pod gauč. Položil si hlavu na gauč, nejspíše snažíc se utišit hučení v jeho hlavě. Přesunula jsem se do kuchyně abych mu donesla sklenici vody, aby další den neměl kocovinu. 

Podala jsem mu sklenici a pomohla mu se trochu posunout. "Nechci tu zasranou vodu," Zamrmlal. 

"No tak, babe. Jen se trochu napij ať nemáš kocovinu," 

"Řekl jsem, že to nechci!" Vyštěkl, vyrazil mi sklenici z ruky, která se roztříštila všude po podlaze. "Prostě mi kurva zmiz z očí, ty hloupá děvko," 

Tahle scéna se odehrávala skoro každou noc každý týden, každý měsíc a celou dobu po 3 roky, které jsem s ním strávila. Ale to mě nedonutilo, abych ho milovala jen o něco méně. 

"Dobře, teď tě převlečeme, okay?" Pomohla jsem mu vstát z gauče. 

"Vypadni ode mě!" Strčil do mě, což způsobilo, že jsem spadla na podlahu přímo do rozbitého skla, které mi náhodou pořezalo ruku. 

"Justine-" Následovala jsem ho k nám do pokoje. Sledovala jsem jeho pohyby, svlékl se ze svých smradlavých věcí a nechal si jen boxerky. "Hey, obleč si něco, lásko. Nechceme, abys byl nemocný," Zastavila jsem ho a přinutila ho se posadit. 

"Nedotýkej se mě, kurva!" Řekl a jako vždy mi na tváři přistála facka. Bolelo to, ale ne tak moc jako mé srdce. "Můžeš spát na gauči," Hodil mi polštář do obličeje, mezitím co jsem byla stále v transu z té facky. Z toho důvodu polštář spadl na zem místo toho, abych ho chytila. 

Vypustila jsem roztřesený povzdech a nestihla jsem ani zamrkat a z mého oka se vykutálela nechtěná slza. Zvedla jsem polštář ze země a sledovala ho, jak se chystá jít spát. "Dobře, dobrou noc, baby. Miluju tě," Řekla jsem slabě a vyšla ze dveří. 

***