Toxic // j.d.b // cz translate

03

Probudila jsem se s prázdným místem vedle sebe. Naklonila jsem se, abych cítila zmačkané prostěradlo, což znamenalo, že minulou noc spal tady a ne na gauči. Usmála jsem se úlevou, ale hned na to jsem cítila nepříjemný pocit tam dole a nepatrnou bolest po celém těle, což přimělo můj úsměv trochu poklesnout. 

Přesunula jsem se do koupelny, postavila se před zrcadlo a nechala sklouznout můj hedvábný župan z mých ramenou. Lehce jsem zalapala po dechu nad tím, co jsem viděla v zrcadle; Bože, byla jsem potlučená tady a tam a po celém svém těle. 

Můj krk byl pokrytý kousanci lásky stejně jako rameno, klíční kosti, celá má hruď, kůže mezi mými ňadry, a končilo to těsně nad mým pupkem. Sundala jsem si župan úplně, a všimla si další modřiny na mém boku a dolní části zad. 

Opravdu jsme šukali tak tvrdě? 

Oblékla jsem si nějaké vhodné oblečením abych zakryla ty modřiny nějak lépe a následně se přesunula do kuchyně. 

"Dobré ráno," Jeho ranní hlas vycházel z obýváku spolu s dýmem vraždících cigaret rozptýleným ve vzduchu.

"Hey," Zezadu jsem si kolem něj obmotala ruce a něžně políbila jeho spánek. "Nemyslíš, že je trochu brzo?"  Snažila jsem se vzít z půli dokouřenou cigaretu z mezi jeho ukazováčku a prostředníčku, ale chytil mi ruku a zastavil mě.

"Snažil jsem se," Odsekl otráveně. "Neměj strach, tohle možná bude pro dnešek poslední," Snažil se odstranit jeho závislost na kouření, ale snaha se příliš nevyplácela. 

"Slibuješ?" Přikývl, potom si přitáhl mou ruku k jeho hebkým rtům a jemně ji políbil. 

"Slibuju," 

"Dobře, takže co si dáš na snídani?" Zeptala jsem se. 

"Tebe?" Zazubil se a vzhlédl ke mě, čímž si vysloužil hravé protočení očí a potřesení hlavou. 

*** 

Skládala jsem čerstvě vyprané prádlo, když mi začal zvonit telefon. Popoběhla jsem abych sebrala mobil z konferenčního stolku před našim pokojem a zvedla hovor aniž bych si všimla ID volajícího. 

"Ahoj," 

"Čau, bábovko," Povzdechla jsem si a okamžitě se cítila hloupě za to, že jsem ten telefon vůbec zvedla. Byla to Kelsey, moje starší sestra. 

"Co potřebuješ?" Zeptala jsem se ostře, ne proto, že bych s ní nevycházela; věřte mi, měly jsme to nejlepší sesterské pouto vůbec, ale proto, že dokázala být hodně vlezlá co se týče mého osobního života, konkrétně ohledně mě a Justina. 

"Jsem venku, můžeš otevřít dveře?" Kurva. Můj dech se na vteřinu zadrhl. Ne, ne, ne, nemůže mě vidět takhle. 

"Cože? Co tady děláš?" Rychle jsem šla do koupelny zkontrolovat ty odporné modřiny na mém obličeji. 

"Proč? Mám právo navštívit mou malou sestřičku,"  Frustrovaně a zároveň otráveně jsem zasténala. 

"Fajn. Vydrž," Vzdala jsem se. Nejdřív, oblékla jsem si Justinovu mikinu, která pro mě byla obrovská a hlavu jsem si zakryla kapucí, snažíc se co nejlépe zakrýt modřiny. 

Váhavě jsem odemkla a otevřela pro ni dveře. "Hey!" Vykřikla a okamžitě si obmotala ruce okolo mého těla. "Pane Bože, jsi stále štíhlejší a štíhlejší pokaždé co se potkáme, Kenny. Jsi nemocná?" Odtáhla se od objetí. 

"Ne, jsem v pořádku," Lhala jsem. Nebyla jsem vůbec v pořádku; fyzicky jsem byla jakž-takž v pořádku, ale psychicky, jsem umírala. 

"Víš, že mi můžeš vždycky o všem říct, že?" Přikývla jsem. "Dobře. Teď, kde je tvůj kuřácký sexy přítel?" Protočila jsem očima a nechala ji stát na zápraží. 

"Vážně?" Přesunula jsem se do kuchyně. Slyšela jsem ji zachichotat se a následovala mě do kuchyně. 

"Co? Je sexy," Potřásla jsem hlavou.

"Jo jistě," Pokrčila jsem rameny a pokládala před ni sklenici vody, mezitím co si sedala na stoličku. "Tak jak se máš?" 

Pokroutila hlavou, "Ne zlato, otázka je; jak se máš ty?" Zeptala se. "A proč se schováváš pod kapucí?" 

"Je mi fajn, Kelsey. Věř mi, jsem naprosto v pohodě," Lži. 

"Počkej, je tohle modřina?" Totálně ignorovala mou odpověď. "Kenny, sundej si tu kapuci, hned," Dožadovala se přísně. 

Zamrzla jsem nevědíc, co dělat. "Jsem v pohodě, Kelsey," Na místo toho jsem ji do obličeje vmetla další lež. 

"Tak si sundej tu zatracenou kapuci, hned teď," Sáhla jsem na vrch své hlavy a pomalu ale jistě, opravdu jsem si sundala kapuci. "Pane Bože," Zalapala po dechu, překrývajíc svou pusu rukou. 

"Kelsey, to n-nic není," Snažila jsem se ji uklidnit. "Přísahám, spadla jsem před několika dny," 

"Co se ti stalo, Kenny?" Na krajíčku očí už měla slzy. "Prosím neříkej mi, že jsi v pořádku, protože zřetelně nejsi," Potřásla hlavou. 

Podívala jsem se dolů naprosto bezbranná, v krku jsem měla naprosté sucho, i přesto, že jsem ji chtěla říct pravdu. 

"Kelsey, já jsem-" 

"Ublížil ti, Kenny?" 

*** 

Autorka píše krátké části, což mi jedině vyhovuje, jelikož můžou být častěji. Jsem ráda když vidím, že to aspoň někdo čte.