Toxic // j.d.b // cz translate

19

Povzdechla jsem si a přikrývku si přitáhla co nejvíce ke svému nahému tělu. Byla jedna hodina ráno a já jsem nemohla spát. Smíšených emocí v mé hrudi se nešlo zbavit; opakovaně jsem si povzdechla a podívala se na hodiny na zdi. Doufala jsem, že co nejdříve usnu.

"Nemůžeš spát?" Justinův hlas zpoza mých zad mě překvapil. "Pojď sem," Zezadu si obmotal ruku okolo mého pasu. "V pohodě?" Propletl nám prsty, jeho teplý dech narážel na můj krk.

"J-já nevím," Zašeptala jsem. "Možná,"

"Dobře, teď jsi paní Bieber. Měla bys být v pohodě." Jeho hlas byl tlumený, když mumlal do mých vlasů. "Co se stalo?"

Už to byla nějaká doba, co jsme upřímně mluvili o tom, co se děje. Většina našeho času byla zaplněná křičením a řvaním. "Dnes odpoledne jsem byla s Kelsey," Zamrmlal na znak, abych pokračovala. "Je ze mě rozrušená,"

"Jo? Tak to jsme dva."

"Mám pocit, že tohle se v blízké době jen tak nevyřeší," Žmoulala jsem vnitřní strany svých tváří. "Nevím, jak jí o nás říct."

"A musíš?" Zašeptal. Pokrčila jsem rameny, dávajíc mu odpoveď, aniž bych něco řekla. "Pojďme spát, dobře? Vyřešíme to později, souhlas?" Přikývla jsem. "Dobře, dobrou noc babygirl. Miluju tě,"

***

Justin zrovna odešel do práce, chystala jsem se jít umýt nádobí, když někdo zazvonil. Otřela jsem si své mokré ruce a rychle přešla k domovním dveřím.

"Ahoj," Svraštila jsem obočí a založila si ruce na prsou.

"Co tady děláš?" Zeptala jsem se. Podívala se na mě a já si mohla všimnout jejích červených opuchlých očí. "Hej, jsi v pořádku?" Natáhla jsem se k ní. Vtáhla jsem ji do objetí a ona začala vzlykat na mém rameni. "Shh, jsem tady. Jsem tady," Konejšivě jsem ji hladila po zádech.

"Omlouvám se, ale vůbec nevím co mám dělat," Odtáhla se a protřela si oči. "Omlouvám se za včerejšek." Přikývla jsem.

"Chceš jít dál?"

"Jistě."

Pustila jsem Kelsey dovnitř a zavřela dveře. Pomalu došla k pohovce a já ji následovala. "Co se stalo?" Opatrně jsem se zeptala a posadila se vedle ní. "Jsi v pořádku? Ublížil ti někdo?" Pokroutila hlavou a drsně si přejela dlaněmi přes obličej.

"Kurva, nevím co mám dělat." Rozzlobila se. "Pomůžeš mi?"

"Samozřejmě." Vzala jsem její ruku. "Co se děje?" Povzdechla si a její oči se začaly znovu plnit slzami.

"M-myslím, že jsem těhotná," Podívala se na mě. Vytřeštila jsem oči, protože upřímně, nevěděla jsem, že má Kelsey přítele.

"J-jsi si jistá? Bylo to jen na jednu noc nebo? " Potřásla hlavou. "Ne?"

"Chodili jsme spolu. Promiň, že jsem ti to neřekla."

"Chodili?" Naklonila jsem hlavu na stranu. "Co myslíš tím 'chodili'?" Začala nekontrolovatelně vzlykat. "Shh zlato, můžeš mi to říct, co je to?" Držela jsem její rameno.

"Nechal mě, protože jsem mu řekla, že jsem nejspíš těhotná. Nemůžu sama vychovávat dítě, Kenny. Nevím, jak to říct mámě a tátovi. Ale zároveň, nemůžu si to dítě nechat vzít," Okamžitě jsem ji objala a její slzy se vsakovaly do mého trika.

"Jsem tady, pomůžu ti. Ty, já, zvládneme to." Pohladila jsem jí po blonďatých vlasech. "Jsem tady pro tebe, vyřešíme to. Věř mi."

"J-já koupila jsem těhotenský test. Můžu si ho udělat tady?" Odtáhla se a já přikývla.

"Samozřejmě,"

***

Povzdychla jsem si a zaklepala na dveře koupelny. Uběhlo dobrých deset minut a ona ještě nevyšla ven. "Kels, jsi v pořádku? Jak jsi na tom?"

Dveře se pomalu otevřely, odhalujíc mou krásnou vystrašenou sestru s těhotenským testem v ruce.

"Tak co?"

Zavřela oči. "Dvě čárky,"

***
Kdyby chtěl někdo věnování, stačí si napsat do komentářů :)