Toxic // j.d.b // cz translate

22

"Opatrně." Kelsey mi pomáhala po schodech směrem k Justinovu autu. Svou ruku si obmotala okolo mého pasu, mezitím co ta má visela na jejím rameni.

"Zvládneš to?" Justin zabouchl dveře na straně řidiče a přešel k nám. "Tady," Vystřel pomocnou ruku mým směrem.

"Zvládnu to." Odsekla Kelsey. Justin jen přikývl a spojil rty k sobě.

"Otevřu jí dveře."

Její oči sledovaly jeho pohyby, následně si hlasitě povzdechla. Nenáviděla ho - nebo spíše hodně jím opovrhovala.

Pomalu jsem vklouzla do auta, zadržujíc bolest. Justin za mnou zavřel dveře. Podívala jsem se z okna, Kelsey ho držela za ruku a o něčem s ním mluvila. Moc dobře jsem mohla odhadnout o čem - vyhrožovala mu nebo tak něco. Mohla jsem to vyčíst z jejího přísného postoje.

Justin na druhou stranu pouze přikyvoval, nedávajíc najevo žádný nesouhlas nebo náznak sebeobrany. Kelsey pustila jeho paži a on přešel k autu. Kelsey přišla k mému okýnku a lehce svými klouby na něj zaklepala.

Srolovala jsem okénko dolů. "Jsi si jistá, že jsi v pořádku?" Zeptala se, přes její krásnou ale unavenou tvář se mihly obavy.

"Zlato, jsem v pohodě. Měla by ses spíše strachovat o své miminko," Usmála jsem se. "Neboj se, budu v pořádku."

Přikývla a na hřbetu mé ruky zanechala malý polibek. "Zavolej kdykoliv budeš cokoliv potřebovat a já tam budu," Nuceně se usmála, snažíc se zakrýt tu bolest na srdci. "Miluju tě, Kenny."

Zadržovala jsem slzy, nesnášela jsem brečet před lidmi. "Taky tě miluju, Kels."

***

Bála jsem na Justina promluvit nebo jen podívat. Zírala jsem na své nenalakované nehty, ošívala jsem se. Mé pravé oko bylo stále hodně oteklé, tudíž jsem nedokázala vidět přilíš ostře.

"Zvládneme to, babygirl." Justinův zlomený hlas prolomil ticho. Okamžitě jsem vzhlédla, abych čelila jeho krásným profilovým rysům.

"Justine, nejsem těhotná." Řekla jsem pravdu. Skrčil své obočí a okamžitě zastavil u kraje silnice. "Nebylo to moje."

Zírala jsem na něj, mezitím co svíral volant tak silně, že jeho klouby zbělaly. "Babe-" Povzdechl si a hlavu položil na své ruce.

"Vím, že by to pro nás nebylo dobré mít teď dítě. Nejsem tak blbá," Vážně jsem se zachichotala. "Je to fajn, jsem v pořádku."

"Ne to kurva nejsi, do hajzlu!" Zakřičel, mezitím co udeřil do volantu. Od strachu jsem sebou trhla. Stočila jsem se na sedadle a rukama si objala tělo. "Nejsi v pořádku, my nejsme v pořádku." Pokroutil hlavou.

"Justine," Svou třesoucí se ruku jsem položila na jeho rameno. "Miluju tě." Zašeptala jsem. "Na ničem jiném mi nezáleží, jen tě hrozně moc miluju. I přesto, že mě nemiluješ tak moc, jako já tebe, tak i přes to zůstanu."

S očekávaním chytil obě mé ruce, po tvářích mu tekly slzy. Nesnáším, když ho vidím takhle. "Kenny, miluju tě stejně tak, jako ty mě, dokonce ještě mnohem víc. Kdybych tě nemiloval, proč bych se tě ptal aby sis mě vzala a byla se mnou už napořád?" Zamrkal a z jeho očí se skutálely další slzy.

"Já vím, omlouvám se-"

"Ne, ne, poslouchej mě," Odřízl mě. "Není to tak, že bych s tebou nechtěl mít děti, není to tebou ale mnou. Já vím, jak moc bys dítě chtěla, ale já teď nemůžu být otec. Pořád jsem zasraný alkoholik - surový alkoholik," Vysmíval se. "Ale možná to můžeme zkusit v budoucnu," Políbil mé klouby.

"Nemusíme, zlato. Pokud nechceš mít dítě, je to v pořádku." Jako vždy, upřednostnila jsem ho před vším.

"Vážně?"

Váhavě jsem přikývla.

Už jsem zmínila, co všechno bych pro něj obětovala, nebo ne?

***

Celá tato část se mi zdá nějak divně přeložená a celkově :(

Každopádně, jaké jsou vaše pocity a názory na nynější situaci mezi Justinem a Kenny?

Co si myslíte, že se bude dít dál?

Moc Vám děkuju za veškeré votes a komentáře, jste skvělí 💗