Toxic // j.d.b // cz translate

35

"Aw, je tak roztomilý," držela jsem svého čerstvě narozeného synovce Nolana, mezitím co jeho matka seděla naproti mě. "Oh Pane Bože, Kelsey, opravdu je to nejkrásnější miminko, které jsem kdy viděla," 

Kelsey se lehce zasmála, byla tak krásná. "Taky si to myslím, ale to jsem si myslela, že to je jen kvůli tomu, že jsem jeho matka," 

"Děláš si srandu? Opravdu je úžasný," podívala jsem se na Bryana, přítele od Kelsey a zároveň otce od Nolana. Naštěstí se rozhodl vrátit zpátky a zůstat s Kelsey a Nolanem."Tady," Bryan si vzal Nolana z mého náručí. 

"Bože, Kenny," Kelsey vydechla, "pořád nosíš ten zasraný prstýnek?" Podívala jsem se dolů na ten prsten. Přikývla jsem, na což jsem si vysloužila od Kelsey těžký povzdech. 

"Nic to neznamená, já jen-" podívala jsem se na ni a jeden koutek mých úst se mírně nadzvedl. "Je nádherný," 

"Slyšela jsi o tom kreténovi něco?" Zeptala se Kelsey. 

"Nevím a upřímně, už ani nechci nic vědět," pokrčila jsem rameny, "Zvládnu to bez něj, Kels. Přišla jsem na věci, které  potřebuju udělat, abych vychovala své andílky," 

"Děláš dobře, zlato. Ale stále jsem tady, kdybys cokoliv potřebovala, dobře?" 

Odstěhovala jsem se z bytu, ve kterém jsme s Justinem bydleli. Když můj táta zemřel, nechal nám s Kelsey polovinu jeho peněz a majetku, mezitím co ten zbytek patřil mámě. Šetřila jsem si ty peníze na něco důležitého a teď jsem je použila na pronajmutí domu. 

Myslela jsem si, že bude lepší vychovávat své děti v prostorném domě než v nějakém mizerně malém bytečku. Ryan, Kelsey a Bryan mi hodně pomohli se stěhováním, dokonce jsme i holkám sami vymalovali pokoj a vybavili ho nějakými jejich věcmi jako postýlkou, houpacím křeslem v rohu nebo dvojitým přebalovacím pultem. Ryan byl ten nejvíce nadšený, dokonce mi pomohl i se jmény. 

Líbilo se mi Amara - jméno, které Justin vybral ještě dávno před tím, než jsem vůbec byla těhotná. Kelsey se líbilo taky, protože jsem stále chtěla použít její střední jméno, kdybych se rozhodla pro Amaru. Ryanovi Amara nevadilo, ale líbilo se mu Yasmine díky přezdívkám jako Yazzy nebo Yaz, takže jsem si to nádherné jméno okamžitě zamilovala. 

Doktor říkal, že bych měla rodit někdy tenhle měsíc, což bylo vzrušující a zároveň děsivé - vědíc, že v té místnosti budu sama bez přítele. Ale každým dnem jsem se stávala silnější a více nezávislá a připadala jsem si skoro jako bych už Justina nepotřebovala. 

Nicméně, řekla jsem Ryanovi, aby vyřídil Justinovi, že bude otcem dvou holčiček. Myslela jsem si, že Justin měl stále právo znát aspoň pohlaví miminek, i když jsem věděla, že ho to nezajímá a ani nebude. Ryan mi o Justinovi nikdy moc neříkal, což jsem předpokládala, že bylo Justinovo nařízení, aby to nedělal. Poslední věc co mi řekl bylo, že Justin byl skoro vyléčený a na terapii si vedl skvěle. 

Bylo to pro něj dobře a upřímně, byla jsem šťastná a pyšná. 

"Fajn, lidi, musím už jít, dobře?" Opatrně jsem se postavila z pohovky, protože jsem teď byla až moc obrovská. 

"Oh, tak brzo?" Kelsey zrovna kojila Nolana. 

"Jo, ještě musím něco-" potom jsem cítila něco mokrého téct po mých nohou. "Pane Bože," skoro jsem zaječela, "myslím, že mi praskla voda." 

*** 

"Dobře zlato, ty to zvládneš, to je ono, pořádně se nadechni a zatlač!" Sestra mě držela za ruku, kterou jsem ji v podstatě drtila, mezitím co jsem tlačila. Potila jsem se a neskutečně to bolelo. Přála jsem si, aby tady byla Kelsey, ale ten kretén u dveří ji nechtěl pustit.