Toxic // j.d.b // cz translate

17

"Hey, hey," Kelsey luskla svými prsty před mým obličejem, což mě donutilo se na ni podívat, po tom co jsem byla trochu ponořená ve svých myšlenkách. "V pohodě?" Přikývla jsem a pramen vlasů si zastrčila za ucho.

"Jo," Můj hlas byl chraplavý, takže jsem si odkašlala a srkla si ze svého dýňového latté.

"Takže, o čem sis chtěla promluvit?" Zeptala se. Pozvala jsem ji na kávu - a tak jsme tady.

"Chtěla jsem se tě na něco zeptat," Řekla jsem pomalu, až to byl skoro šepot.

"Ano?" Povzdechla jsem si a kousala vnitřní strany svých tváří.

"Když jsme byli na té svatbě," Jemně přikývla. "Co jsi řekla Justinovi?" Konečně jsem to řekla. Dlouho jsem přemýšlela o tom, co se stalo na té svatbě a konečně jsem našla odvahu se na to Kelsey narovinu zeptat.

Sklopila pohled na své spjaté ruce a hlasitě vydechla. "Je to v pořádku, jen mi to řekni, nebudu naštvaná, jen to chci vědět,"

"Neřekla jsem mu nic," Pokrčila rameny. "Čelila jsem mu," Kurva. Bylo to mnohem horší. "Co se stalo? Řekl ti on něco? O mě?" Zdůraznila.

"Ne," Další lež. Upřímně, byla jsem z toho neustálého lhaní mé rodině, jen abych chránila Justina unavená; abych udržela mého Justina milovaného mou rodinou. "Neřekl,"

Přikývla, "Pokud něco řekl - nebo udělal, řekni mi to," Přikývla jsem. "Hey, myslím to vážně. Slib mi to,"

"Dobře, Kelsey. Slibuju,"

Následně bylo mezi námi krátké ticho, když najednou vzala mou dlaň svými hebkými a hluboce se mi zadívala do očí. "Kenny, já vím, že tě dělá šťastnou a cítíš se milovaná, ale-" Olízla si své rty, než pokračovala, "Tohle není láska,"

Podívala jsem se dolů na špinavý, flekatý konferenční stolek a skousla svůj spodní ret. Kelsey mě varovala a řekla mi všechno, co už jsem dávno věděla, ale bylo to úplně zbytečné. Justina jsem milovala; byl moje všechno a nemohla jsem ho jednoduše opustit a ztratit všechno.

"Nemůžu-"

"Pane Bože," Pustila mé ruce, mezitím co mě odřízla. "Co je s tebou sakra špatně? Užíváš si být zneužívaná?" V naprostém zmatení svraštila obočí.

"To myslíš vážně?" Trochu jsem zvýšila hlas. "Nemáš právo na mě být naštvaná,"

"Máš pravdu, ale jen kurva kvůli tobě, Kenny. Jsi moje sestra a já nechci, aby moje sestra žila sklíčeným, zneužívaným životem," Byla hodně rozrušená. "Odejdi od něj nebo to řeknu mámě," Vyhrožovala.

"Cože?" Zaječela jsem. "To nemůžeš udělat," Zavrtěla jsem hlavou v nevíře. "Nemůžeš mi říkat co mám dělat, Kelsey. Jsem zatraceně dospělá,"

Zasmála se a postavila se ze své židle, svižně ze stolu popadla svou kabelku. "Dobře teda," Podívala se na mě. "Ale až si to uvědomíš, tak za mnou nechoď. Varovala jsem tě," Následně opustila bistro.

***

Zamkla jsem dveře a odhodila klíče. Byla jsem unavená a vyčerpaná z předešlého rozhovoru s Kelsey. Naprosto jsem rozuměla tomu, proč byla rozrušená, ale nemusela být tak hrubá.

Odkopla jsem boty a přesunula se do kuchyně, abych se něčeho napila. Justin už měl být dávno doma, ale když jsem přišla, tak tady ještě nebyl.

Rozhodla jsem se, ža něj počkám, až přijde domů; jako jsem to dělala vždycky. Položila jsem své vyčerpané tělo na pohovku, přikryla se dekou, jelikož zima byla za rohem, vzduch byl docela chladný.

O něco později jsem uslyšela hluk od vchodových dveří. Chvíli jsem podřimovala, pomalu se posadila a našla Justina vcházet dovnitř s kyticí červených a bílých růží; které byly moje oblíbené, ve svých rukou. "Ahoj, babe," Usmál se.

"Ahoj," Postavila jsem se, pořád jsem se cítila trochu ospale.

"Snad se ti líbí," Podal mi kytici a já ji oběma rukama přijala. "Miluju tě," Vtáhl mě do objetí a věnoval mi polibek na čelo.

"Děkuju, Justine. Taky tě miluju," Podívala jsem se na něj a políbila ho na rty, doufajíc, že ten polibek zahojí všechny jizvy.

"Oh," Odtáhl se. "A je toho víc," Roztomile se uculil. Nadzvedla jsem obočí a hlavu naklonila na stranu.

"Vážně?" Přikývl a vydechl. "Co je to?" Zavřel oči a nervózně skousl svůj spodní ret.

Najednou si přede mě klekl, zalapala jsem po dechu a svá otevřená ústa si překryla rukou, mezitím co tou druhou jsem stále svírala kytici. V mých očích se začaly tvořit slzy, při pohledu na mou lásku, jak přede mnou klečí a v rukou svírá červenou sametovou krabičku.

"Kenny Nicole Meyers, vezmeš si mě?"

***

Tak teď mě vaše názory doopravdy zajímají 😱