Toxic // j.d.b // cz translate

20

Zírala jsem na Kelsey, která se procházela tam a zpátky s palcem mezi svými uhlednými zuby; díky rovnátkům, které měla ve svých patnácti.

"J-je pozitivní." Téměř mumlala, což jsem od ní nikdy předtím neslyšela. Kelsey je vždy hlasitá a mluví sebevědomě napřímo. "J-je pozitivní," Dlaněmi si přešla po obličeji a roztřeseně si povzdechla.

"Mimochodem, kdo je vůbec ten kluk?" Zdvihla jsem obočí. "Řekla jsi mu o tom?" Byla jsem v jejím bytě, nechtěla jsem ji nechat samotnou - ne v tomhle stavu.

Potřásla hlavou. "Ne! Proč bych měla?" Věnovala jsem ji ubezpečující pohled. "Máš pravdu, měla bych. Nebo ne?"

"Je to tvoje rozhodnutí, Kels." Přehodila jsem si nohu přes nohu. "Udělej to, co tě dělá šťastnou a jsi si tím jistá."

Přikývla. "Nemůžu mít dítě, Kenny. Myslím tím, někdy určitě chci, ale ne teď." Poklepávala jsem si nohou o kachličky.

"Kdo je to?" Ptala jsem se už snad po sté. Co nejvíce se snažila tomuto tématu vyhnout, ale vždy jsem se znovu zeptala.

"Vlastně je to jeden z mých úletů na střední," Skrčila jsem obočí, když jen pokrčila rameny. "A znovu jsme se potkali na minulé Díkůvzdání-"

"Zadrž," Odřízla jsem ji. "Díkůvzdání? To už je přes rok, Kelsey! Jak jsi mi o něm mohla nic neříct?"

Pohled zabodla do stropu. "Věděla jsem, že už tak toho na tebe bylo moc. To s Justinem, tvůj život, problémy s tátou." Podívala se na mě omluvným pohledem. "Nemohla jsem to udělat. Nechtěla jsem ti přidělávat starosti."

"Zlato, na konci dne jsi po tom všem pořád moje sestra. Nemusíš na mě brát ohledy, dobře? Jsem v pohodě. S Justinem se to zlepšuje, náš život se zlepšuje a tak to je. Nemusíš o mě mít starost," Naklonila jsem hlavu do strany. "Jsem tady pro tebe a vždycky budu,"

"Děkuju, Kenny. Miluju tě," Usmála se, ale její oči byly stále temné.

"Dobře. Můžeš mi říct cokoliv." Postavila jsem se z pohovky, abych ji objala.

"Samozřejmě."

"Taky tě miluju, sestřičko." 

***

Dovlekla jsem se do našeho bytu a sotva jsem zamkla dveře, opřela jsem se o ně. Z dnešního dne jsem byla vyčerpaná a unavená. Pohledem jsem zachytila Justinovu oblíbenou bundu visící na věšáku a jeho boty v chodbě. Což znamenalo, že už je dávno doma.

"Justine!" Zakřičela jsem, mezitím co jsem si svlékala kabát a pověsila ho na věšák. "Babe?" Nakoukla jsem do jeho pracovny, kde měl všechny své věci. Pořád jsem ho nenašla.

Zatlačila jsem do pootevřených dveří naší ložnice a vešla dovnitř. Rychle jsem zaklepala na dveře koupelny doufajíc, že ho tam najdu. "Hey, jsi tam?" Mohla jsem slyšet jen tekoucí vodu. "Baby?"

Dveře se okamžitě otevřely, což mě donutilo poskočit překvapením. "Ty," Justin se objevil se zlostí ve tváři. Byl očividně hodně naštvaný, což jsem vyčetla z jeho rudého obličeje. "Pojď sem." Náhle mě silně potáhl za vlasy.

"Au! Justine, co to děláš?" Opakovaně jsem kopala nohama, mezitím co mě po podlaze tahal do koupelny. "Pane Bože! Přestaň, ubližuješ mi!" Následně mě hodil na zem a kopnul mě do břicha, můj dech se zadrhl, když se bolest postupně šířila do celého těla.

"Ty nevděčná děvko!" Vykřikl z plných plic, dávajíc mi najevo, že byl opravdu hodně naštvaný. "Jak jsi mi to mohla udělat?" Znovu zakřičel, když mi dal další silný kopanec přímo do žeber.

"Kurva!" Rozbrečela jsem se ve chvíli, když jsem zaslechla praskavý zvuk a následnou obrovskou bolest na pravé straně žeber. Cítila jsem, jakoby se mi zlomilo žebro. "O můj Bože," Vydechla jsem, snažíc se promluvit. "P-prosím, d-dost." Natáhla jsem ruku, žebrajíc o slitování.

"Jak jsi mi to mohla udělat, Kenny?" Zakřičel tak, že se mu z očí okamžitě spustily slzy, které mu nezastavitelně tekly po tvářích. Tak moc jsem ho chtěla obejmout, setřít mu slzy z tváří a říct, že všechno bude v pořádku. Ale nemohla jsem, ta bolest byla až příliš nesnesitelná.

"B-baby." Snažila jsem se mluvit, abych ho utěšila. Zakašlala jsem a snažila se doplazit k němu. Seděl v rohu koupelny, frustrovaně se tahal za vlasy a plakal jako malé dítě. "Justine, jsem t-tady, jsi v pořádku?" Zakoktala jsem.

"Nech mě na pokoji," Jeho hlas byl jemnější. "Nebo ještě líp, odejdi úplně. Nebotřebuju tebe ani to dítě." Postavil a ještě před tím než odešel z koupelny, hodil po mně pozitivní těhotenský test.

Potom prostě odešel.

***

Proč myslíte, že Justin tak vyváděl jen kvůli dítěti?

Jinak by mě zajímalo, jestli vám vyhovuje můj styl překládání nebo bych měla něco změnit?