Toxic // j.d.b // cz translate

13

Uchechtla jsem se, mezitím co jsem seldovala Kelsey a několik sestřenic tancovat do rytmu hudby. Posadila jsem se na jeden ze stolů, držíc svou druhou sklenici vína. Nevěsta s ženichem si dnes odpoledne řekli svůj slib a následně jsme měli skvělou večeři a večírek blízko pláže.

"Hey, myslím si, že to stačí, nemyslíš?" Připomněla jsem Justinovi s jeho pitím. Povzdechl si a zanechal letmý polibek na mém spánku.

"Jistě, babe," Potom položil sklenici, ze které pil na stůl. "Jdu na záchod, dobře?" Přikývla jsem. Nepřestávala jsem sledovat holky a dokonce některé kluky tančit a skvěle se bavit.

"Sakra, jsem hrozně unavená," Kelsey si sedla vedle mě, kapky potu jí stékaly po spáncích a krku. "A můj make-up mám všude po obličeji, do háje," Uchechtla jsem se a před obličejem ji zamávala kapesníkem. "Aw, díky!" Sebrala mi ho z ruky.

"Jsem šťastná, že tady jsem," Usmála jsem se. "Měli bychom navštěvovat mámu častěji," Podívala jsem se na ni a ona jen zírala na tančící páry s lehkým úsměvem na tváři.

"Jo," Přikývla. "Potřebuju na záchod," Postavila se a zmizela mi z dohledu.

O několik chvil později byla obloha úplně temná, lampiony visely všude okolo zkrášlujíc noc. Máma byla stále zaneprázdněná mluvením s hosty a taneční parket byl stále plný lidí se svými tanečními partnery.

'A Thousand Years' od Christiny Perri se rozléhalo po pláži, zahřívajíc atmosféru. Usmála jsem se nad tím, jak krásný to byl pohled; perfektní noční obloha, bílé lampiony visící všude kolem a vřelost pokrývala tuhle požehnanou svatbu.

"Pojď," Justinův hlas přerušil mé myšlenky a jeho ruka popadla těsně mé zápěstí dokud má kůže nezbělala.

"Justine-"

"Řekl jsem, pojď," Jeho hlas byl přísný a mohla jsem vidět jeho rudý obličej pod tlumeným světlem. Postavil mě a začal mě táhnout pryč z večírku, míjejíc hosty.

"Justine, je všechno v pořádku?" Řekla jsem, mezitím co jsem bojovala s chůzí po trávě na mých vysokých podpatcích."Justine, prosím zpomal, nemůžu chodit,"

"Co jsi řekla své sestře?" Zastavil se a okamžitě se otočil. "Huh?" Zadrhla jsem se z jeho zamračeného pohledu.

"N-neřekla jsem nic," Pokroutila jsem hlavou. "Co se stalo?" Můj hlas se začal třást strachem. Dlaní jsem si třela zápěstí s Justinovými červenými otisky prstů.

"Nelži," Nenávistně se zasmál. "Co jsi řekla svojí sestře?" Zeptal se na tu samou otázku a já jsem stále neměla na to mu říct pravdu.

"Neřekla jsem nic," Zdůraznila jsem. "Co se stalo? Proč se mě na to ptáš?"

"Nehraj na mě blbou, Kenny," Zasyčel a popadl mé líce, zalapala jsem po dechu a okamžitě popadla jeho zápěstí.

"Justine, přestaň," Snažila jsem se odtáhnout z jeho pevného a silného sevření. "Ubližuješ mi," Zaskučela jsem.

"Řekla jsi jí, že jsem alkoholik, že ano? Řekla jsi jí, že ti ublížím vždycky když jsem opilý, huh?" Nemohla jsem cítit jeho obvykle opilecký dech, což znamenalo, že byl naprosto střízlivý; byl jenom hodně rozrušený. "Řekla jsi jí, že nejsem dobrý přítel,"

"Justine, co-"

"Myslíš si, že si tě nezaslouším, protože jsem zatracený alkoholik!" Zvýšil svůj hlas, pouštějíc můj obličej. "Myslel jsem, že jsi řekla, že mě dokážeš akceptovat takového jaký jsem,"

"Nikdy jsem jí nic neřekla!" Zakřičela jsem nazpátek. "Čistě náhodou viděla mé modřiny, nikdy jsem jí nic neukázala schválně!"

"Děláš ze mě kreténa, Kenny! Teď mě nenávidí a už mi nevěří jen díky tvému naříkajícímu zadku!" Ukázal na mě svým prstem.

"No promiň?! Víš ty co; nebudu řešit tyhle hovadiny. Jdu domů," Otočila jsem se a rychle šla do matčiného domu.

***

Myslíte si, že si Kelsey upravila to co jí Kenny řekla až moc podle sebe?

Jak se k tomu celému Kenny postaví?

Bude Justin věřit starostlivé Kelsey nebo svojí přítelkyni Kenny?