Toxic // j.d.b // cz translate

11

Vzal mě za ruku, když jsem se snažila vyskočit z vagónu. Po dobrých čtyřech hodinách cesty vlakem jsme konečně dorazili k domu mé matky; domu, ve kterém jsem vyrostla a vytvořila si množství vzpomínek na pláži těsně za domem.

"Wow, ještě krásnější, než jak si to pamatuju," Řekl Justin v úžasu, mezitím co scházel schody na dvorku před domem, prsty propletené se mnou. "Nemůžu se dočkat, až uvidím tvou matku,"

Vzhlédla jsem k němu a on se naklonil dopředu, aby mě mohl jemně políbit na rty. Jen jsem si přála, aby zůstal střízlivý celý zbytek dne a nic se nepokazilo.

"Oh drahoušku, jsou tady!" Má teta, Lisa vykřikla od vchodových dveří, když jsme dorazili na verandu. "Liz, Kenny s Justinem jsou tady!" Zavolala na mou mámu.

"Ahoj, teto Liso," Pevně jsem ji objala. "Chyběla jsi mi," Odtáhla jsem se z našeho krátkého objetí.

"Pane Bože Kenny, to byla doba!" Chytila mou tvář do svých rukou.

"Um, určitě si pamatuješ Justina," Kývla jsem hlavou.

"Samozřejmě! Jak bych mohla zapomenout na tak pohledného mladého muže? Pojď sem," Přesunula se k Justinovi a vtáhla ho do vřelého objetí.

"Zdravím," Justin ji objal nazpátek a lehce ji poplácal po zádech. "Je skvělé tady být," Odtáhl se a usmál se na ni. Tohle byl ten kluk, do kterého jsem se zamilovala; tohle byl ten kluk, který mi ukradl srdce svým sladkým úsměvem a milující povahou.

"Pojďme dovnitř, všichni už na vás dva čekají," Vedla nás dovnitř. "Tady, Michael vám odnese kufr do vašeho pokoje," Michael byl jeden z mých bratranců.

Dům byl pořád stejně útulný tak, jak si ho pamatuju. Vůně plážového vzduchu smíchana s vůní čerstě upečených sušenek, které máma pekla pro mě s Kelsey, když jsme byly děti,  zaplnila atmosféru.

"Kenny?" Zvolala máma z kuchyně. Otočila jsem se a okamžitě ji vběhla do náručí; hrozně mi chyběla. "Oh, zlatíčko moje," Pevně mě obajala a opakovaně líbala mé líce. "Ahoj, Justine," Odtáhla se ode mě.

"Zdravím, Paní Meyers," Máma objala Justina. Byla o dost drobnější než Justin; jeho vysoká svalnatá postava dominovala malé postavě mé matky. "Rád vás vidím,"

"Taky tě ráda vidím, zlatíčko," Máma pohladila Justina po tvářích a já jsem přešla k nim.

"Takže skvělé shledání?" Obmotala jsem si ruce okolo Justinovy paže. Máma vypustila tichý smích; typická nóbl dáma.

"Není to moje chyba. Jen zřídka přijdeš a vezmeš tohohle mladého muže s sebou," Máma si poupravila její lehce skrčené šaty.

"Omlouvám se, ale i přesto, jsme tady," Usmála jsem se na ni. "Tak, kde jsou všichni?"

"Oh, holky jsou nahoře, zkouší si šaty na zítra. Měla by ses připojit, zlatíčko," Přikývla jsem. "Oh, Justine, ty bys mohl pomoct s venkovním stanem," Máma popadla Justinovi ruku a vedla ho ven na dvorek. Povzdychla jsem si a zachichotala se, když se Justin otočil zpět na mě a ohrnul spodní ret roztomile na mě mávajíc.

Šla jsem nahoru a už jsem mohla slyšet slabé chichotání, smích vycházející z pokoje přímo naproti schodišti. Lehce jsem zaklepala na dveře a se slovy dále, jsem vstoupila dovnitř.

"Proboha! Kenny!" Všechny mé sestřenice mě přivítaly a okamžitě přiběhly, aby mě mohly obejmout. A Kelsey už byla tady, pomahájíc nevěstě s šaty.

"Ahoj setřičko," Přivítala mě, když už všichni skončili s objímaním mě a líbáním mých tváří. "Jak se máš?" Objala mě.

"Skvěle," Odpověděla jsem stroze. "Tak jak to jde s něvěstou?" Odtáhla jsem se z objetí.

"Ne, ne, ne," Pokroutila hlavou. "Neměň téma, ptala jsem se tě; jak se máš?" Vidíte? Občas je až příliš zvědavá. Ano, věděla jsem, že to dělá, protože mě miluje a nechce, aby se mi něco stalo, ale někdy to bylo až příliš, že se to nedalo snést.

"Kelsey, nebudu to vytahovat. Nebo alespoň ne dnes ani zítra," Věnovala jsem jí přísný pohled. "Nejsem tady, abych zničila čas s rodinou," Zavřela oči, ale i přesto přikývla. "Je mi fajn, mám se skvěle,"

"Dobře, dobře," Zvedla ruce na znak, že se vzdává. "Teď si vyzkoušej šaty," Usmála se a popadla mé zápěstí.

***

Trošičku kratší a nudnější část, já vím.

Co myslíte, pokazí se přeci jen něco?

Jak to bude s Justinem a jeho pitím?

Dokáže Kelsey udržet jazyk za zuby a neříct nikomu, co se Kenny děje?