Toxic // j.d.b // cz translate

14

Otevřela jsem dveře a mohla jsem slyšet Justinovy hlasité kroky za mnou. Rychle jsem odkopla podpatky a přesunula se do koupelny.

"Ještě jsme neskončili, Kenny," Vtrhl do koupelny, mezitím co jsem se svlékala z šatů a převlékala do něčeho více pohodlného.

"Já jen nechápu, proč ses tak zatraceně naštval," Stáhla jsem si vlasy do drdolu. "Přestaň být debil, Justine," Potřásla jsem hlavou a prošla kolem něj, nechávajíc ho stát v koupelně.

"A ty bys měla přestat být děvka!" Zařval dost hlasitě nato, abych sebou cukla. "Jo, slyšelas mě," Přešel ke mě blíž.

"Jak jsi mě to nazval, znovu?" Zúžila jsem oči vážně zaskočená jeho drsnými slovy. "Justine, nevím co to s tebou je, ale-"

"Ale co?" Přešel ke mě ještě blíž. "Ty jsi doslova říkala sračky za mými zády!"

"Neříkala!" Zakřičela jsem nazpátek a najednou štiplavá bolest projela mou levou tváří.

Uhodil mě.

Hlasitě jsem zalapala po dechu, má hlava se prudce otočila do boku díky drsnému kontaktu jeho dlaně s mou tváří. "K-Kenny," Jeho hlas už nebyl tvrdý a zatrašující. "O-omlouvám se, nevěděl jsem," Jeho hlas se stával jemnějším.

"Uhodil jsi mě," Udeřilo mě uvědomnění. Justin mě skutečně uhodil i přesto, že byl kompletně střízlivý. Podívala jsem se na něj skrze pramínky vlasů, které spadaly, rukou si stále držíc své bolestivé líce. "Uhodil jsi mě," Řekla jsem jemně.

"Baby, o-omlouvám se," Klekl si a snažil se dosáhnout na mou tvář, ale ucukla jsem. "Ne, ne prosím, neublížím ti,"

"Právě jsi to udělal," Zašeptala jsem, postavila se opouštějíc místnost.

***

Kdysi dávno jsem někde četla, že když na tebe muž položí ruku, vždycky to tak bude řešit. Což znamená, když už tě jednou muž uhodí, vždycky tě uhodí. Nejprve jsem tomu mizernému článku o vztazích nevěřila, ale ukázalo se, že je to krutá realita mého života.

Vždycky jsem tolerovala to, jak se ke mě choval když byl opilý. Jistě proč ne, když byl opilý, tak nebyl úplně sám sebou. Vybrala jsem si milovat ho a spoléhat se na něj, měla jsem být připravená na všechny nedostatky, které má a měla bych je akceptovat.

Ale dnes večer se opravdu prozradil. V té chvíli jsem si uvědomila, všechno co jsem si o něm myslela byla jen lež. Nemiloval mě a vždycky by mě uhodil ať už by byl pod vlivem alkoholu nebo ne.

"Hey, myslela jsem si, že spíš," Kelsey přišla do kuchyně, kde jsem sama seděla na jídelním stole. Byla skoro půlnoc a já jsem nemohla spát kvůli všem těm myšlenkám, které divoce proudily v mé mysli. Věnovala jsem jí krátký pohled a okamžitě se podívala opět jinam. "Tak kde jsi byla? Ani ses nerozloučila s ostatními,"

"Byla jsem unavená," Lhala jsem. Byla jsem zvyklá lhát lidem, které jsem milovala, jen kvůli muži, kterého jsem vážně zbožňovala.

"Uh-huh jistě, že byla," Poznamenala sarkasticky. "Hey," Sedla si naproti mě a vzala mě za ruku, snažíc se mě přimět, abych se na ni podívala. "Vím, že nejsi v pohodě a můžu říct, že vždycky nemůžeš být taková,"

"Nechápu o čem to mluvíš, Kels," Líně jsem se usmála.

"Kenny, nejsi šťastná. Prosím, nechovej se jako bys byla," Zadržovala jsem slzy tak moc, jak jen jen to šlo. Nenáviděla jsem brečet před lidmi. "A vím, že on je ten důvod, proč nejsi šťastná,"

"Pleteš se," Vyzdvihla jsem, cítíc slzu, která se skutálela na mou obranu. "On mě dělá šťastnou, Kelsey. Ano, ubližuje mi, přiznávám. Fyzicky mi ubližuje, ale nezajímá mě to. Miluju ho,"

"Proč ho tak moc miluješ? Kenny, jsi krásná, chytrá, je tady spousta jiných kluků, kteří by tě milovali lépe; zacházeli s tebou lépe,"

"Potřebuju ho," Řekla jsem tence, skoro to vyšlo jako šepot.

"Otázka je, proč?"

"Já nevím, dobře?" Vykřikla jsem.

"On je zatracený násilník! Jsi ve velmi surovém vztahu - počkej, ve velmi nezdravém a surovém vztahu," Frustrovaně vyhodila ruce do vzduchu. "Nenávidím vidět tě nešťastnou," Propadla slzám.

"Omlouvám se," Potřásla jsem hlavou. "Ale nemůžu ho opustit. Hrozně moc ho miluju, Kelsey,"

"Je to jen otázka času, Kenny," Opatrně se postavila ze židle a nechala mě samotnou se slzami stékajícími po mé tváři.

***

Rozhodne se Kenny konečně opustit Justina?

Jak bude dál regovat Justin na to, že Kenny uhodil?

Bude mít výčitky?