Toxic // j.d.b // cz translate

EPILOG

Byla tady část mě, malá část mě, která křičela, abych ho vzala zpátky. Zbylá část mě s ním naprosto skončila. Po našem ne tak dobrém setkání jsem o tom mluvila s Kelsey a mámou. Máma řekla, že to bylo jen na mě, jestli bych ho dokázala akceptovat zpět nebo ne. Řekla, že bude šťastná s možností, kterou si vyberu, pokud to udělá šťastnou mě. Na druhou stranu Kelsey mě přesvědčovala, abych se jím přestala zabývat. Byl nebezpečným jedem mého života, řekla - bylo by to přesně jako to bývalo, kdybych ho vzala zpět. 

Všechno co jsem mu řekla byla pravda, bylo to naprosto jasné, že se mé city k němu změnily. Během těch posledních pár let se vypařily a nemohla jsem za to nikoho vinit. Už jsem ho nemilovala a někde uvnitř mě jsem si tajně přála, aby to cítil stejně. 

Patrně necítil. 

Čas ubíhal a já jsem stále nechala Justina se trápit. Každou chvíli o tom se mnou mluvil, ale já jsem stále odmítala přijmout jeho lásku. Měla jsem dost té samé staré lásky, toho samého příběhu a nejspíše i stejně zvráceného konce. 

Byla jsem si jistá, že se tomu časem přizpůsobí, přestane o mě usilovat a možná si jednoho dne najde jinou dívku, která ho bude milovat stejně jako jsem ho milovala já. Ale v této chvíli stále usiloval o to, abych byla opět v jeho náručí. 

A slíbila jsem si, že už se jím nenechám stáhnout. Byla jsem si jistá, že se z něj stal lepší člověk, ale nechtěla jsem to riskovat - nechtěla jsem to riskovat kvůli holkám. 

Justin a já jsme možná neměli ten nejlepší příběh, ale nemohla jsem popřít fakt, že jednou jsem byla jeho a on byl můj. Jednou, kdy on byl ten, kdo mě dokázal udělat milovanou i přesto, že on byl ten, který mě také dokázal zlomit. Jednou byl moje všechno, ale právě teď byl jen něco, co bylo v mém životě. Rozhodla jsem se ho nechat jít v ten  moment, kdy prošel dveřmi - nechal mě samotnou pouze s dopisem a těmi nejkrásnějšími andílky. Nikdy jsem svého rozhodnutí nelitovala. 

Holky se se svým tátou čím dál více sbližovaly, byla jsem více než šťastná je vidět šťastné. Jak čas ubíhal, nechala jsem holky konečně strávit noc u Justina - a co jsem od nich slyšela, tak se tam měly skvěle. Byla jsem šťastná, že Justin miloval holky stejně jako jsem je milovala já. Ulevilo se mi faktem, že i přesto, že nebydlel s námi pod jednou střechou, holky dokázaly cítit jeho lásku a náklonnost. 

Nemohla jsem být šťastnější - štěstí holek bylo to, na čem záleželo. Justin nakonec začal více chápat mé rozhodnutí poté, co jsem mu to jednu noc v jeho autě vysvětlila, mezitím co holky tvrdě spaly vzadu. I přesto, že skončil v slzách lítosti, řekl, že možná jednoho dne bude schopný to plně pochopit. Slíbil, že mě nechá šťastnou, i když on nebude tím důvodem. Řekl, že mě bude vždycky milovat a že se o mě a o holky vždycky dobře postará. 

Osvědčil se skvěle. Byl úplně čistý, naprosto zbavený závislosti na alkoholu. Už nebyl tak netrpělivý jako býval a užíval si svůj život jako střízlivý muž - střízlivý muž se zlomeným srdcem, řekl. Na tom nezáleželo, taky jsem měla zlomené srdce, ale čas to zahojil a já jsem si přála, aby to tak bylo i u něj. Nenáviděla jsem vidět ho se trápit. 

Každopádně, byli jsme na tom dobře. 

Stejně jako on byl zbaven jeho závislosti a jedu, já byla zbavena toho svého.

 *** 

Máme tady definitivní konec Justina a Kenny. 

Co si o tom myslíte? Ze začátku jsem z toho konce byla trochu zklamaná, ale nakonec jsem se s tím nějak smířila. 😄

Moc děkuju všem, kteří tento příběh četli. Všechny votes i komentáře mě podporovaly ve psaní. Snad se vám můj překlad líbil. 

Chtěli byste, abych překládala další příběh? Pokud ano, můžete své návrhy psát do komentářů. 

Ještě jednou děkuju za všechno! 

Love u 

- claire_xx