family party

ventinove

Ze kijkt me aan. 'Silvano's wife, I and Eliosa's mother are sisters.'

'So Sandro is your nephew.'

'Sì' zegt Eliosa.

'How old are you' vraag ik aan Emiliana.

Weer sla ik snel mijn hand voor mijn mond. Waarom floep ik alles er zo uit?!

'I'm twenty-eight. I was eleven when Sandro was born. Between me and Fiorella there was a gap of nine years.'

'And between Fiorella and my mother there was two years' zegt Eliosa opeen, 'I'm eighteen.'

'Valentina' roept Ferruccio.

Ik loop weg. Silvano zit op de trap. Ferruccio staat bij hem. 'What do we need to do' vraagt Silvano.

'With who?'

'My niece' zegt Silvano.

'I don't know. Will she go to my fahter?'

'Sì. Of course she will.'

'I... I really want to say let her go... but... I...'

 'She needs to stay here' vraagt Ferruccio.

Ik slik en knik zachtjes. 'Fine' zegt Silvano, 'thank you piccola Venere.'

Silvano staat op en we lopen de woonkamer weer in. Emiliana zit naast haar. 'Frasi a venire?' -Tot zinnen gekomen-

'Sì' zegt Silvano chagrijnig, 'tu resti qui fino a quando posso tornare di nuovo a casa. Allora vieni con me.' -Ja, jij blijft hier tot ik weer terug kan naar huis. Dan ga je met mij mee-

Het meisje staat op en roept wat woorden. Silvano en Ferruccio kijken haar rustig aan. Na een paar seconden pakken ze haar beet en trekken haar mee. 'What are they going to do' vraag ik.

'I think they will lock her up. So she can cool down a bit.'

Ik knik zachtjes en ga op de bank zitten. Emiliana komt naast me zitten. 'How much do you like Sandro' vraagt ze.

Ik friemel aan mijn shirt en haal mijn schouders op. 'I really like him.'

'How much?'

'I really really like him. I love him.'

'Did he take-'

'No' zeg ik snel, 'not yet.'

Ze knikt. 'Do you want him to take it' vraagt ze.

'Only when he wants to. When we both want to.'

Silvano en Ferruccio komen de kamer inlopen. 'Piccola Venere' zegt Silvano, 'I want you to talk to her after she cooled down a little.'

'Me?'

'Sì.'

'Perché?' -waarom-

'She won't listen to us.'

'Oh' zeg ik, 'and what am I supposed to say?'

'Just talk with her.'

Ik knik zachtjes. Ferruccio en Silvano gaan ook zitten. En beginnen met praten. Emilian mengt zich in het gesprek. Ik luister niet echt en zit met mijn gedachten ergens anders. Ik wil Sandro weer heel graag zien. Ik voel me eenzaam zonder hem bij me in de buurt. Normaal zag ik hem iedere dag maar nu dus niet. Ik ben nog nooit zo lang weggeweest van huis zonder hem!

Na een half uur zegt Silvano: 'Vieni piccola Venere. I will bring you to my niece.'

Ik sta op en loop met hem mee naar boven. Hij haalt een deur van het slot en laat me naar binnen lopen. Eliosa ligt op haar buik op het bed. 'Cosa fare zio' vraagt ze gesmoord. -wat wilt u oom-

'Voglio che parli con piccola Venere.' -Ik wil dat je met kleine Venus gaat praten-

Eliosa draait zich om en gaat rechtop zitten. 'È possibile ottenere una mezz'ora, poi vado a prendere indietro piccola Venere.' - Jullie krijgen een half uur, dan kom ik je weer halen kleine Venus-

Ik knik en hij vertrekt. Hij sluit ons wel op. 'Vieni a sederti' zegt Eliosa terwijl ze me wenkt. -Kom zitten-