Halo, teman-teman Wattpad. Terima kasih telah mampir ke fanfiction ini.
Author hanya ingin memberikan guide atau panduan untuk membaca cerita ini (eaaaa). Karena cerita ini berlatar Korea Selatan, jadi saya juga mengadaptasi sedikit kata-kata dalam bahasa Korea. Saya memang bukan expert di bahasa Korea, tapi sedikit-sedikit tahu lah.
Sekalian mau curhat sedikit tentang beberapa orang yang pernah berkomentar (bukan di cerita ini sih) kalau mereka nggak suka atau ilfil, atau geli, atau apa lah namanya kalau ada cerita yang memakai embel-embel keluar-negerian. Contoh, kalau berlatar Jepang jadi pakai -chan atau -san, dan kalau berlatar Korea jadi pakai Oppa. Padahal justru karena mengadaptasi dari negara-negara tersebut, makanya lebih enak kalau ada esensi dari negara itu kan? Biar feel-nya juga dapet. Namanya juga ngambil latar di negara itu, masa mau manggilnya Abang atau Mbak? Lebih bagus lagi kalau diselipin kalimat dalam bahasa itu juga, itung-itung sekalian belajar. Tapi ya itu pendapat pribadi saya aja. Saya sendiri memilih cerita dengan latar dan karakter Korea karena menyukainya. Bukan berarti nggak cinta sama Indonesia. Kalau ada yang geli bacanya, ya udah. Itu terserah mereka.
Anyway, berikut ini secuil panduan untuk teman-teman yang belum akrab dengan nuansa Korea:
- Hyung : panggilan dari seorang laki-laki ke kakak laki-laki.
- Noona : panggilan dari seorang laki-laki ke kakak perempuan.
- Eonni : panggilan dari seorang perempuan ke kakak perempuan.
- Oppa : panggilan dari seorang perempuan ke kakak laki-laki.
- ssi : panggilan sopan yang artinya bisa Tuan atau Nona.
Tambahan, mungkin teman-teman akan banyak menemukan kata-kata seperti ini di cerita ini:
- "Yah!" Dalam bahasa Korea artinya "Hei". Biasanya dipakai sama teman yang seumuran atau lebih muda.
- "Oh." Artinya "Ya" dalam bahasa informal. Mirip dengan "Hooh" atau "He eh" dalam bahasa Indonesia sehari-hari. Biasanya dipakai sama teman yang seumuran atau lebih muda. Supaya ga bingung tertukar dengan "Oh" yang sebenarnya, biasanya "Oh" yang artinya "Ya" akan saya tulis dengan tambahan : jawabnya.
Kira-kira segitu dulu panduannya. Kalau ada tambahan lagi, nanti akan diupdate.
Untuk chapter berikutnya akan menyusul yaa. Belum sempat buka laptop. Terima kasih :)
KAMU SEDANG MEMBACA
Love Like This (HIGHLIGHT FanFiction)
FanfictionSeri pertama dari seri HIGHLIGHT FANFICTION! (Reading list K-Pop Area by @WattpadFanficID) Sudah tiga tahun sejak kedatangannya ke Korea, tetapi Hareun tidak kunjung menemukan apa yang dicarinya. Ia justru semakin bangkrut dan tidak bisa kembali ke...
