Томико Огоши
69/ Нагасаки/ Второе поколение
Жить в мире – это когда
Каждый человек подавляет свои желания,
Демонстрирует сочувствие к чувствам других,
И мы растем все вместе.
Огоши Томико
Когда я была в средней школе, моя мать призналась мне, что хотела сделать аборт, когда была беременна мной, через два с половиной года после бомбежки. Она опробовала разные методы – мизубуро (холодная ванна), носила тяжелые камни. Боялась ли она, что подверглась ядерному излучению? Или же это было из-за бедности, которая в то время была так распространена? Я никогда не спрашивала, почему.
Оба мои родителя – хибакуши. Мой отец – нюши хибакуша (человек, который вошел в пораженную зону после бомбежки), а мама подверглась воздействию атомной бомбы в Тогитсу, примерно в 6 км от эпицентра. Потом она отправилась в Такекубо, примерно в 2 км от эпицентра, на поиски родственников. На обратном пути в Тогитсу, вспоминает она, на обеих ее щиколотках выступила сыпь, там, где не прикрывали гета (деревянные сандалии). Через несколько дней у нее началась диарея.
Будучи молодой женщиной, я пыталась смириться с признанием моей матери. Во время особенно мятежного периода моей жизни я помню, как набросилась на нее: «Почему ты просто не сделала аборт?» Я сразу пожалела об этом. Пять лет назад я присоединилась к нисеинокаи (группе поддержки для второго поколения хибакуш) и начала наконец понимать, что она, вероятно, пережила.
Моя мама умерла в 1990 году.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Проект "1945"
Non-FictionАвтор: Харука Сакагучи Перевод: catlins 6 и 9 августа 1945 года США сбросили две атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки в указанном порядке, убив около 129000-226000 человек к концу года. Многие страдают от изнурительных болезней и стигматизации по се...
