Проект "1945"

Кумико Сейно

Кумико Сейно

59/ Хиросима/ Второе поколение

Япония – страна, которая находится в постоянной нестабильности со времен Мэйдзи – не участвовала в войне в течение последних 72 лет, начиная с конца Второй мировой войны. В настоящее время большинство японцев никогда не испытывали состояния войны. Я – одна из них. Тем не менее, войны и конфликты продолжают вспыхивать в разных уголках мира и по сей день, создавая множество жертв. Это не чуждый вопрос для любого из нас – в любой момент мы можем легко стать жертвами или виновными. Во время войны японские солдаты жестоко убивали множество невинных людей из других стран. Вожди Императорской японской армии заставили многих своих офицеров умереть напрасно. Атомная бомба взорвалась над регионом, в котором жили обычные люди, и облучила огромное их количество. Жертвами всегда становятся обычные люди – люди с семьями, которых они очень любят. Война заставляет людей совершать ужасные поступки. Это мучает тех, кто убивает множество людей. Я не верю, что убийство – ни при каких обстоятельствах – это правильный ход действий. И также не верю, что есть способ оправдать войну. Я надеюсь, что однажды каждый человек в мире сможет сказать, что он никогда не испытывал состояние войны.

Сейно Кумико

(Переписано из речи, которую госпожа Сейно подготовила на английском языке для презентации в Мемориальном парке мира в Хиросиме. Здесь она пересказывает историю ее матери об атомной бомбе.)

6 августа 1945 года мама, как обычно, рано утром вышла из дома. Она переживала за своего двухлетнего брата, потому что он плакал. Ее мать сказала: «Ничего. Твой брат только что пролил суп и немного обжегся. Тебе лучше отправляться». Поэтому, не желая покидать дом, она отправилась на работу. Это был последний ее разговор с семьей.

После утренней встречи на работе мама с подругой шли к ближайшей начальной школе. Они несли большие контейнеры с запакованными обедами. Сразу после 8 она услышала шум американского самолета B-29. Она подняла голову, произнося: «Вражеский самолет», - затем с громким шумом все окрасилось в оранжевый. Она подумала, что бомба упала неподалеку. Она забыла, что что-то несла, и прыгнула в рисовые поля. Ничего не случилось, поэтому они вернулись в офис. Задаваясь вопросом, где упала бомба, они начали обсуждать это. Потом они услышали что-то похожее на гром, и начали падать большие черные капли.