Проект "1945"

Таеко Терамае

Таеко Терамае

88/ Хиросима/ 550 м

Со дня бомбежки прошло 75 лет! Хотя я хибакуша, которая подверглась воздействию бомбы в 550 м от эпицентра, я не стала такой хибакушей, которой боялась стать больше всего. Вместо этого я стала матерью, благословленной здоровыми детьми, матерью, благословленной счастливой жизнью, и сейчас я счастливо живу с детьми.

Я надеюсь прожить жизнь полную здоровья и счастья с моими детьми.

В прошлом мне диагностировали рак яичников, рак щитовидной железы и рак молочных желез. Но я надеюсь прожить здоровую жизнь.

(Переведено из статьи госпожи Терамае, опубликованной в журнале «Хейва Бунка» 1 июня 1985 года. Содержимое отредактировано для большей продолжительности и ясности.)

Я стала инвалидом из-за атаки атомной бомбы. Осколки стекла пронзили мое лицо и оставили меня слепой на правый глаз.

В то время я училась на третьем году в старшей школе Шинтоку для девочек и подрабатывала на центральной телефонной станции в Хиросиме в 550 м от эпицентра. Утренняя смена скользила между 7, 8 и 9 утра. 6 августа 1945 года моя смена началась в 7.

В то утро я уехала из места эвакуации, которое сейчас является Итсукаичи-чо, на первом поезде. Я стояла в очереди в коридоре, чтобы начать смену, когда взглянула в окно и заметила блестящий объект, падающий по ясному голубому небу. «Что это?» Как только я повернулась к своему другу, нас охватило мощной вспышкой, которая залила все окружение ярко-белым светом. Обычно я не могла видеть между зданиями, но в тот момент я отчетливо видела весь город. Вскоре огромное облако пыли влетело мне в глаза и рот, и все потемнело. Громкий взрыв пронзил воздух, в после него – глубокий грохот разрушающихся зданий. Я стала задыхаться от последующего дыма – казалось, это был ядовитый газа – и меня бесконтрольно рвало.

«Мама!» «Мама, прошу, помоги!» «Мама, мне больно». Когда пыль осела, коридор заполнился эхом молодых учеников, взывающих к своим матерям. Вакита-сенсей, наш классный руководитель, закричала: «Gakuto wa gakuto rashiku ganbarunoyo! (Мы должны вытерпеть это, как гордые ученики, которыми мы и являемся!)» Нас утешил знакомый голос сенсея, и мольбы утихли.

Вскоре я поняла, что не могу пошевелиться. Густая субстанция текла по голове и в мой рот; одежда была мистическим образом мокрая. (Вскоре я поняла, что это была кровь от травм на моем лице.) Я подозревала, что книжный шкаф в коридоре упал на меня и пригвоздил к земле. С большим трудом я выползла из-под него и стала искать выход сквозь кромешную тьму. Поскольку лестничная клетка была заблокирована сваленными друг на друга телами, я выскочила из окна второго этажа и спустилась по телефонному столбу. Я отправилась в Хиджияму ради безопасности.

Когда я добралась до вершины реки Киобаши, я развернулась, чтобы увидеть покинутый мною город, охваченный морем огня. Сильный страх охватил меня, и я больше не могла оглядываться назад. Я должна была убежать, немедленно. Однако река была затоплена, а единственный мост Тсурумибаши был в огне. В этот момент мое зрение ослабело, а лицо болезненно опухло. Когда я села на берегу реки, пораженная, мой начальник смены с телефонной станции, который слышал о моем травмированном лице, нашел меня и протянул табак – редкий в то время – и приложил его к моим ранам. Вскоре Вакита-сенсей, которая также слышала о моих травмах, пришла мне на помощь.

«Мост горит, поэтому нам надо переплыть, - сказала она. – Держись за меня крепко». Я вцепилась в ее руку, пока она вела меня через течение. Я полностью потеряла зрение на полпути через реку. «Мы почти на месте! – Вакита-сенсей успокаивала меня. – Держись там!»

Мы наконец добрались до другого берега, и Вакита-сенсей отвела меня в центр эвакуации в Хиджиёме. Помещение было переполнено криками жертв от ожогов, кричащих от боли и молящих о воде. Это был настоящий кошмар.

«Подожди здесь, - Вакита-сенсей сказала мне. – Мне нужно найти Хорикаву-сана (другого ученика с серьезными травмами)». Затем она исчезла в городе, в море огня.

Это был последний раз, когда я видела Вакиту-сенсей. Она спасла мою жизнь, однако я не смогла сказать ей простое «спасибо». Я глубоко сожалею об этом по сей день. Вакита-сенсей скончалась 30 августа 1945 года в юном 20-летнем возрасте.

Спасибо вам, сенсей.