Cette fois-ci, voici une chanson chantée par le seiyuu/doubleur de Bokuto! Une chanson bien énergique qui lui correspond bien je trouve tout comme la voix! Son seiyuu s'appelle Kimura Ryōhei, un seiyuu très connu, voici sa chanson :
Jinsei on Sparking!
C'est une chanson de Hyūga Yamato du groupe HE★VENS dans Uta no Prince sama.
Je trouve que les paroles correspondent vraiment pas mal à Bokuto. Bon, encore une fois, j'ai pas trouvé de trad donc je l'ai faite moi-même.
Y a quelques trucs pas traduit parce que j'ai pas compris ou parce que intraduisible. Considérez ça comme des onomatopées. (J'ai pas traduit l'anglais non plus vu que c'était pas trop compliqué). Et désolée si vous ne comprenez pas certaines paroles, y a certaines phrases qui voulait pas dire grand chose vu que y a un mélange de mots anglais hasardeux. (Ah... Les japonais...) Et dans la trad, j'ai mis les parties en anglais en italique pour que ce soit plus clair.
~Lyrics~
Romāji :
《 Everybody listen up ！ 》
《 Everything is OK ！ 》
《 Hey , Are you ready ？ Let's shout it out ！ Yeah ！ ！ ！ 》
( Wow wow wow )
Konnan mo shippai saemo norikoeyou ze
Furueru te wa nigitte yaru
Hara no naka kakushita kimochi wa zenbu
Omoikkiri ( omoikkiri ) hakidase Alright ？
You're best ！ ( You're best ！ )
Mune wo hare jibun ni
Ai suru omae to
《 Everybody listen up ！ 》
《 Everything is OK ！ 》
《 Hey , Are you ready ？ Let's shout it out ！ Yeah ！ ！ ！ 》
( Wow wow wow ) Ginga wo mawase ！
Moving , Moving , Moving , Play hard ！
( Wow wow wow ) Shijou saikyou no power
Moving , Moving , Moving ！
Body & Soul ( Enjoy ！ )
Hitotsu ni narou ( hitotsu ni narou )
Gira gira ( mera mera ) jinsei on Sparking ！
Saikou no sekai ！
Kowai tsurai kanashii wa matomete
Ore ga kasaratte yaru kara
Kakko warui toko misete mo ii sa
Araizarai ( araizarai ) yari kire Alright ？
You're best ！ ( You're best ！ )
Jishin motte jibun ni
Daijina omae to
《 Everybody listen up ！ 》
《 Everything is OK ！ 》
《 Hey , Are you ready ？ Let's shout it out ！ Yeah ！ ！ ！ 》
( Wow wow wow ) Buchi agero tension ！
Heat up , Heat up , Heat up , Play hard ！
( Wow wow wow ) Shijou saikyou no yume
Heat up , Heat up , Heat up ！
Body & Soul ( Perfect ！ )
Hitotsu ni narou ( hitotsu ni narou )
Bari bari ( biri biri ) jinsei on Sparking ！
《 Ai de mitasouze Yes sir ！ 》 ( Wow wow wow )
《 nan datte itsu datte Wonder ！ 》 ( Wow wow wow )
《 tenka musou nanda We are ！ 》 ( Wow wow wow )
《 Hey , Are you ready ？ Let's shout it out ！ Yeah ！ ！ ！ 》
( Wow wow wow ) Ginga wo mawase ！
Moving , Moving , Moving , Play hard ！
( Wow wow wow ) Shijou saikyou no power
Moving , Moving , Moving ！
Body & Soul ( Enjoy ！ )
Hitotsu ni narou ( hitotsu ni narou )
Gira gira ( mera mera ) jinsei on Sparking ！
Saikou no sekai
( Wow wow wow )
Saikou no nakama ！
Traduction :
« Everybody listen up! »
« Everything is OK! »
« Hey, Are you ready? Let's shout it out! Yeah! ! ! »
(Wow wow wow)
Les difficultés, les échecs, surpassons-les
Je serrerai ta main tremblante
Les sentiments que j'ai caché en moi, je vais tous
À fond (à fond) les manifester Alright?
You're best! (You're best!)
Je bomberai fièrement le torse
Avec toi que j'aime
« Everybody listen up! »
« Everything is OK! »
« Hey, Are you ready? Let's shout it out! Yeah! ! ! »
(Wow wow wow) Faisons tourner la galaxie!
Moving, Moving, Moving, Play hard!
(Wow wow wow) La plus grande puissance
Moving, Moving, Moving!
Body & Soul (Enjoy!)
Devenons un (devenons un)
Gira gira (mera mera) la vie on Sparking!
Le meilleur monde!
La peur, la souffrance, la tristesse, rassemblons-les
Je les chasserai pour toi
Tu peux montrer tes côtés nazes
Araizarai (araizarai) yari kire Alright ?
You're best! (You're best!)
Aies confiance en toi
Avec toi qui est important à mes yeux
« Everybody listen up! »
« Everything is OK! »
« Hey, Are you ready? Let's shout it out! Yeah! ! ! »
(Wow wow wow) Montons la tension!
Heat up, Heat up, Heat up, Play hard!
(Wow wow wow) Le meilleur rêve
Heat up, Heat up, Heat up!
Body & Soul (Perfect!)
Devenons un (devenons un)
Bari bari (biri biri) la vie on Sparking!
« Satisfaisons-nous avec l'amour Yes sir! » (Wow wow wow)
« Peu importe comment et où Wonder! » (Wow wow wow)
« Nous sommes dans le monde! » (Wow wow wow)
« Hey, Are you ready? Let's shout it out! Yeah! ! ! »
(Wow wow wow) Faisons tourner la galaxie!
Moving, Moving, Moving, Play hard!
(Wow wow wow) La plus grande puissance
Moving, Moving, Moving!
Body & Soul (Enjoy!)
Devenons un (devenons un)
Gira gira (mera mera) la vie on Sparking!
Le meilleur monde!
(Wow wow wow)
Les meilleurs camarades!
Voilà! C'est tout! Bon sang, plus je lis les paroles plus je me dis que ça veut rien dire XDDD
Y a même des erreurs d'anglais, c'est vraiment pas l'ami des japonais XDDD
Bref! Sur ce, je vous dis à la prochaine!
VOUS LISEZ
Flying High
FanfictionUne jeune fille répondant au nom de Kaede est intéressée par les joueurs talentueux de volley-ball dans l'intérêt de son projet professionnel. Mais elle est peut-être plus impliquée dans ce sport qu'on ne pourrait le penser. P.S. : Kaede est un OC (...
