"L'Enfer de Tomino" est un poème maudit écrit par Yomota Inuhiko dans le recueil intitulé "Le Cœur Est Comme Une Pierre qui Roule" qui raconte l'histoire de Tomino qui meurt et échoue en Enfer. La légende dit que si quelqu'un le lit à haute voix, des évènements tragiques lui arriveront.
Poème en traduit en français:
Sa sœur ainée vomit du sang, sa petite sœur vomit du feu,
Et Tomino vomit des joyaux.
Tomino plonge seul au fond du Puits des Âmes
Enveloppé de ténèbres, où nulle fleur n'éclot.
Ne serait-ce pas sa grande sœur
Que l'on bat à coups de fouet ?
Comme tout ce vermillon est préoccupant !
Les coups pleuvent mais le jonc jamais ne rompt.
La longue route sombre des Neuf Sources
L'entraîne en direction du Manoir des Ombres.
Le doux mouton d'or ! Le gai rossignol !
Je me demande ce qu'il a mis dans son cartable
En prévision de son périple souterrain.
Le printemps est arrivé dans les bois et les vallées,
Et même jusqu'aux 7 vallées de l'Obscur Labyrinthe.
Le rossignol dans la cage !Le mouton dans le fourgon !
Que de larmes dans tes yeux, petit Tomino !
Chante, beau rossignol !Vers le bois sous la pluie,
Hurle comme te manque ta petite sœur.
L'écho de tes pleurs résonnera à travers l'Enfer,
La Pivoine des Renards te dévoilera ses atours.
Et le voyage conduit inexorablement Tomino
Par-delà 7 Monts et 7 Vallons Infernaux.
Pour lui souhaiter la bienvenue dans ce dernier Séjour,
Les aiguilles qui tapissent le Mont des Couteaux,
Et déchiquètent la chair en menus lambeaux,
Tracent la route du tout petit Tomino.
Poème version original:
吐血彼の姉、妹は火を吐い
富野や宝石を吐きます。
富野だけで魂ウェルズの背景を急落します
何の花が咲くだけでない暗闇に包ま。
それは彼の姉ではないでしょう
一つは鞭を打つかどうか？
すべてのよう朱色心配されます！
打撃はダウン雨が降ったが、リングが壊れることはありません。
長く暗い道ナインソース
影のマナーの方向にリード。
柔らかい金の羊！ゲイナイチンゲール！
私は彼が彼の袋に入れたのだろうか
その地下の旅を見越して。
春は森と谷に到着しました、
とにも暗い迷路の7つの谷へ。
ケージ内のナイチンゲール！バンで羊！
あなたの目にどのような涙、小さな富野！
歌う、美しいナイチンゲール！雨の中で木に向けて
あなたのような悲鳴は、あなたの妹を欠場します。
あなたの涙のエコーは、地獄を通じて共鳴します
牡丹キツネは、あなたは彼女の服装を発表します。
そして、旅は容赦なく富野リード
向こう7つの山脈や渓谷7インファナル。
この最後の滞在で彼を歓迎するためには、
ナイフのマウントをライニング針、
そして、肉ぼろぼろメニューを細断
小さな富野のルートをトレースします。
VOUS LISEZ
LA PEUR DANS LE SANG
Horror" L'histoire est du vrai qui se déforme, la légende du faux qui s'incarne. " Jean Cocteau Alors prêt pour un rendez-vous avec la peur, l'angoisse et le frisson ?! Vous allez avoir du mal a dormir ;)
