The Demonic King Chases His Wife [Traducción al español]

Capítulo 79: Someter a un espíritu tonto, adorable y mimado (6)

Capítulo 79: Someter a un espíritu tonto, adorable y mimado (6)

Los ecos retumbantes de las rocas cayendo parecían crecer, y los árboles que bloqueaban el camino se transformaron inmediatamente en cenizas por la Aliento del Dragón.

Después de una larga persecución, todavía no pudo alcanzarla. El dragón divino estaba tan enfurecido que sus dos ojos estaban rojos de ira. Sin embargo, todavía tenía miedo de herir al pequeño dragón divino, por lo que no se atrevería a disparar su Aliento de Dragón.

Los grandes ojos del dragón divino continuaron ardiendo con llamas de furia. La enorme cola del dragón se parecía a una cadena de hierro muy unido que se balanceaba peligrosamente. En el lugar en el que golpeaba, partía todos los árboles del bosque a una distancia de diez metros de su cuerpo.

Las hojas voladoras se arremolinaban en el aire cuando una nube gigante de polvo se levantó.

Aunque Su Luo no había sido arrastrada por la cola del dragón, sí fue golpeada por fragmentos voladores de madera.

Un trozo de madera rota golpeó implacablemente su espalda. Cuando lo hizo, Su Luo sintió como si su espalda estuviera a punto de abrirse de par en par. Sentía como si una enorme roca hubiera estado presionando su pecho, tan fuerte que le hizo casi imposible respirar.

Sintió que el qi y la sangre en todo su cuerpo manaban en oleadas. Un dulce sabor cobrizo se materializó en su garganta. Incapaz de mantenerlo adentro, ella escupió una bocanada de sangre.

"Phoo——" Las plantas de los pies de Su Luo se balancearon, casi incapaces de pararse.

Justo en este momento, una sensación de crisis inminente corrió por su mente.

Esto fue causado por el dragón divino tras de ella, quien inesperadamente se estaba preparando para liberar su Aliento del Dragón. Un resplandor imponente apareció y los rayos brillantes eran como espadas afiladas lanzadas hacia Su Luo.

La tez de Su Luo había sufrido un cambio importante de inmediato.

No escatimó esfuerzos* en precipitarse hacia las espinas inclinadas, su velocidad fue tan rápida que solo quedó una sombra incompleta.

Esa cortada de intenso resplandor era como la punta de una espada de doble filo, que convertía directamente en cenizas los árboles a menos de cien metros de distancia. Incluso el suelo estaba completamente abierto dejando una gran fisura aterradora en la tierra. El suelo y el barro también se convirtieron en polvo fino.

Su Luo evitó peligrosamente este movimiento asesino. Sin embargo, un escalofrío helado emergió en su corazón, y su frente se cubrió instantáneamente de sudor frío.

Estaba casi al final de su cuerda y apenas estaba colgando de un hilo.

Pero, afortunadamente, para ese momento el fénix de fuego ya había alcanzado al dragón divino.

En consecuencia, la disputa de sangre de estas dos bestias divinas se reanudó. Esto le proporcionó a Su Luo una pequeña oportunidad de la que podía aprovecharse.

Si el dragón divino no temiera problemas en la retaguardia*, Su Luo sabía que simplemente no habría sido su oponente. Es muy probable que las garras del dragón divino la hubieran asesinado apenas pudiendo correr unos cientos de metros más.

Sin embargo, en el pasado reciente, Su Luo parecía estar cuidada por la diosa de la fortuna.

Contra todas las expectativas, en los talones de este dragón divino, el fénix de fuego le había seguido y continuó su batalla con el dragón. Además, este fénix de fuego se había aprovechado de sus dificultades estrechas sin pensar*. Como resultado, el dragón divino no tuvo otra alternativa que enfrentar a Su Luo con arrepentimiento odioso mientras rechinaba los dientes*.

Cada vez que el dragón divino estaba a punto de matar a Su Luo, el fénix de fuego que le había estado siguiendo de cerca salía y causaba disturbios. Este tipo de situación se repitió una y otra vez, enfureciendo al dragón divino hasta que casi escupió sangre.

Pero ahora, incluso Su Luo también tenía una especie de impulso de escupir sangre.

¡Se acabó!

Cuando Su Luo vio los acantilados estériles y las precipiciosas rocas frente a ella, inmediatamente quiso comenzar a llorar, pero le faltaron las lágrimas para comenzar.

En este momento, las tres direcciones que avanzaban estaban bloqueadas por un acantilado que sobresalía y detrás de ella la madre dragón la perseguía febrilmente, sin estar dispuesta a soltarla. ¡Ahora ella básicamente no tenía a dónde escapar!

¿Qué hacer? ¿Podría ser que sus manos estaban prácticamente atadas y listas para ser capturadas?

¡Fuera de la cuestión! Incluso si quisiera devolver al adorable pequeño dragón en esos momentos, el dragón divino no la dejaría escapar.

En esos momentos todavía no había llegado a la calle sin salida, por lo que seguramente había otra oportunidad de salvarse.

Efectivamente, el cielo nunca bloqueaba el camino*.

Los agudos ojos de Su Luo vieron una enredadera verde oscuro perfectamente recta que colgaba del acantilado.

Su Luo le dio unos tirones y descubrió que esta enredadera en forma de cuerda aparentemente era utilizada con frecuencia por personas antes que ella. Ella no necesita preocuparse por el aspecto de firmeza de la vid.

¡Parecía que los Cielos realmente no quería que muriera!

El corazón de Su Luo se regocijó de inmediato.

Metió al adorable pequeño dragón en su seno, luego usó sus manos para agarrar ágilmente la enredadera. Ella usó ambas manos y pies para trepar rápidamente por el alto acantilado. Le llevó menos de un cuarto de hora llegar a la cima.

En lo alto del acantilado había una planicie cubierta por un prado. Una suave brisa pasó y susurró en el área ordenada del campo en un movimiento ascendente y descendente, como una ola verde jade que ondula. Esta vista le dio la sensación de un corazón sin problemas, de un espíritu complacido*.

De pie sobre el precipicio y mirando a lo lejos. Su Luo podía ver claramente la lucha febril entre el dragón divino y el fénix de fuego no muy lejos.

Era como si hubieran reclamado un área del cielo y la tierra para ellos mismos. Parches oceánicos ardientes se extendían sin cesar, con llamas altísimas hirviendo como la lava.

Notas de la Traducción

* No escatimó esfuerzos: Modismo que significa que hizo lo máximo posible

* Miedo a los problemas en la retaguardia: Modismos que hace referencia a las preocupaciones familiares (obstrucción de la libertad de acción); se preocupa por las consecuencias futuras; a menudo en expresiones negativas, que significa "no te preocupes por nada"

* Estrecho sin pensar: Modismo que significa mezquino; poco generoso

* Rechinar los dientes: Modismo que hace referencia a mostrar ira extrema; humeando de rabia entre dientes apretados

* El cielo nunca le impidió el paso a uno: Modismo que significa que no te desesperes y encontrarás un camino para atravesarlo; nunca pierdas la esperanza; Nunca digas morir.

* Corazón sin problemas, espíritu complacido: Modismo que hace referencia a estar despreocupado y relajado.