The Demonic King Chases His Wife [Traducción al español]

Capítulo 2: ¡Ésto es simplemente una tortura!

Capítulo 2: ¡Ésto es simplemente una tortura!

Tiempo y espacio reconvertidos.

Continente del Cielo Azul.

Dolor.

Su Luo sintió un dolor semejante al producido por una aguja en todo su cuerpo, como si hubiera sido atropellada por un camión pesado. Era tan doloroso que su corazón casi había dejado de latir.

Aturdida, abrió lentamente sus pesados párpados. Al ver la sucia mosquitera de gasa blanca encima de su cabeza y la colcha en mal estado, momentáneamente no pudo reaccionar.

"Su Luo, zorra barata, ¿por qué no estás muerta todavía? ¿Por qué te molestaste en despertar? ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!" Una aguda y penetrante voz gritó furiosa cerca de la cama de Su Luo.

Su Luo se dio cuenta de que no tenía fuerzas en ninguna parte de su cuerpo. Aun así, se volvió débilmente hacia la dirección de la voz.

Había una hermosa chica que parecía tener alrededor de catorce o quince años vestida con una fina gasa de color púrpura claro. En su cabello, enrollado en un moño, había dos preciosas horquillas, una tenía una mariposa y otra un jade. Se pequeña cara era redonda y tenía rasgos faciales muy delicados.

La chica era muy hermosa, pero muy maliciosa en sus acciones. En aquel momento, sostenía una aguja que usualmente se usaba para coser las suelas de los zapatos. La aguja era gruesa y tenía un brillo de luz fría.

Con una siniestra mirada en sus ojos, apuñaló de manera implacable el cuerpo de Su Luo. Apuñaló la carne escondida debajo de la ropa, así que a menos que alguien la apartara, los ajenos a ellas nunca podrían verla.

¡Tan doloroso! ¡Era simplemente una tortura!

Su Luo quería decir algo, pero descubrió que había sido amordazada con un trapo. Quería resistirse, pero descubrió que ni siquiera tenía la fuerza para levantar un dedo.

Viendo que Su Luo había despertado, la maliciosa chica se volvió para mirar a otra un poco más grande y le ordenó fríamente: "¡Tercera Hermana, golpeala rápidamente! ¡Golpeala rápidamente hasta la muerte!

Posteriormente, esta Tercera Señorita hizo lo que se le mandó, y con fuerza agitó la palma de su mano para abofetear el rostro de Su Luo.

Los ojos de Su Luo brillaron con una luz helada: ¡Este maltrato, estas bofetadas; Yo, Su Luo, los recordaré a todos!

Su Luo no pudo aguantar mucho más aquel asalto continuo, y finalmente se hundió en la oscuridad.

"Señorita... Tú*... Señorita, no debes morir..." El sonido del triste llanto de una mujer joven era miserable, y parecía que su garganta se había vuelto ronca después de tanto llanto.

Despertada por el sonido del llanto y sintiendo que alguien la estaba sacudiendo, Su Luo despertó levemente.

"¿S-Señorita?" Lu Luo, quien estaba llorando tristemente, levantó la vista y se encontró en el campo de visión de Su Luo. Siendo acompañada en el contacto visual, su rostro se tornó inmediatamente en una sorpresa agradable.

En este momento, Su Luo también vio claramente a la chica que tenía delante de sus ojos. Tenía aproximadamente catorce o quince años, con rasgos faciales que aunque podrían considerarse gráciles, en esos momentos estaba cubierto de rojas e hinchadas huellas. Sus ojos se hincharon como dos melocotones y ella parecía estar apretada.

Su mirada se desvió al interior de la habitación. Descubrió que a la mesa le faltaba una pata, que la silla estaba desgastada y que ni siquiera había una taza para beber agua de la tetera. Parecía como si toda la habitación fuera una casa de los suburbios de África.

De repente, a Su Luo le dolía la mente cuando los recuerdos la inundaban como si se tratara del aumento de la marea.

Parecía que ella realmente había cruzado al otro lado.

El lugar en el que estaba no tenía una dinastía con la que estuviera familiarizada, ya que era el Continente del Cielo Azul, el cual nunca había aparecido en la historia de China y era un mundo en el que se respetaba a aquellos con poder marcial.

El continente estaba constituido por cuatro países. Ellos fueron nombrados Eastern Ling, Western Jin, Southern Feng y Northen Mo*. Juntos, los cuatro dibujaban un círculo en cuyo centro se encontraba el legendario Bosque Oscuro, el cual estaba lleno de bestias mágicas. A menos que uno fuera un artista marcial, entrar era impensable.

A partir de ahora, Su Luo estaba viviendo en la Mansión del Gran General del Imperio de Eastern Ling. Su padre era Su Zian, el Gran General que protegía el imperio, y ella era la públicamente conocida como tonta cerebro de paja, Cuarta Señorita Buena-para-nada.

En el Continente del Cielo Azul, todos los niños tenían que someterse a una prueba de talento innato a la edad de cinco años, y este examen era tan importante que era lo suficientemente como para determinar la vida entera de una persona.

Antes de este examen, Su Luo era el orgullo de la familia Su porque durante su nacimiento, incluso los cielos habían intervenido con fenómenos mundanos; un cielo multicolor pavimentaba los caminos de arco iris como un ave divina que rodeaba toda la capital imperial. En ese momento, todos creían que la Cuarta Señorita de la Familia Su se convertiría en alguien importante.

Pero el día de la prueba de aptitud, cinco años después, la Cuarta Señorita de la Familia Su, en quien tenían las más altas expectativas, inesperadamente, parecía no ser nadie. ¡Su talento innato era bueno-para-nada y era completamente imposible para ella practicar las artes marciales!

Como resultado de las expectativas tan disparatadamente altas que había sobre ella, Su Zian arrojó a Su Luo al patio durante un ataque de rabia, dejando a Su Luo a su suerte. La madre de Su Luo también fue abandonada y finalmente murió de depresión.

ACLARACIONES

*Tú...: En la versión inglesa viene solamente un "Uuu" que he interpretado como "tú" -you- debido a la frase que viene a continuación.  

*Nombre de los cuatro países: Debido a que son nombres propios, y debido a que una traducción no sonaría tan "armoniosa" para los cuatro países, he decidido conservar los nombres en inglés. Aunque básicamente, los nombres hacen referencia al lugar que ocupa en el continente: Este Ling, Oeste Jin, Sur Feng y Norte Mo