The Phoenix Potion (Fic dịch - Dramione)

Chapter 34: The Common Room

Việc đầu tiên Colin làm, khi họ đến Hogwarts, là đến thư viện. Ông Fillingham chào đón cậu với một nụ cười thật tươi và đề nghị giúp đỡ cậu trong việc tìm kiếm sách, vì chưa có sinh viên nào khác ở đó.

Chỉ có một số ít sách về các gia tinh và ông Fillingham đã cười rất tươi khi điền vào các tấm thẻ mượn sách của Colin.

"Tại sao ông lại cười?" Colin hỏi.

"Đoán xem ai là người cuối cùng mượn những cuốn sách này!" Mr Fillingham trả lời. Colin đã nhìn thấy tên của mẹ mình.

Cậu lắc đầu. "Tại sao không ai có hứng thú với các gia tinh nhỉ? Cháu đã nghĩ rằng sau cuộc nổi loạn của gia tinh sẽ có ít nhất một số nghiên cứu về nó."

"Ồ, tất cả những thứ ấy đều nằm trong khu vực bị hạn chế." Ông Fillingham nói. "Để xem được chúng, cháu phải thực hiện một dự án và xin chữ ký của một giáo sư nào đó."

Colin thất vọng. Nếu mẹ cậu chưa đọc hết những quyển sách đó, rất có thể cậu sẽ tìm thấy nhưng điều mới mẻ mà cậu chưa biết đến. Có lẽ chú Neville sẽ ký giấy phép cho cậu, mặc dù các gia tinh không có liên hệ gì với môn Thảo mộc.

Cậu cất sách vào cặp và quay trở lại tháp Gryffindor. Cậu đã chìm quá sâu trong suy nghĩ và cậu gần như mất chân sau khi thực hiện một quả phạt góc. Cảm giác như thể cậu đã dẫm chúng một ai đó và cậu muốn mở miệng xin lỗi, nhưng không có ai cả. Colin lắc đầu. Cậu có lẽ vừa vấp phải một viên gạch thừa trên sàn.

Cậu đọc mật khẩu cho Fat Lady và bước vào. Có một cuộc thảo luận ồn ào đang diễn ra trong phòng sinh hoạt chung. Mọi người đang bàn tán về việc bữa tiệc trong nhà dường như đã bị hủy. David Finnigan đang khocậu tay đứng giữa phòng cùng Jane Fletchley.

Colin tự hỏi xung đột lần này là gì. Cậu không quan tâm lắm đến bữa tiệc của Nhà, thứ mà cậu luôn cố tránh. Cậu cố gắng lách qua những người khác và đến phòng ký túc xá của mình. Cậu đã vô tình đụng phải một cô gái năm sáu và xin lỗi.

Cô nhìn cậu rất kỳ lạ, và không hiểu sao mọi người xung quanh cậu đều im lặng. Colin trằn trọc dưới vô số ánh mắt dò xét. Cậu không hiểu điều này có nghĩa là gì. Cậu nghĩ rằng cậu đã nhìn thấy sự thương hại trong đôi mắt nào đó, và sự bực tức ở đôi mắt khác. Colin cố gắng mỉm cười mơ hồ với nỗ lực làm chệch hướng những sự chú ý không mong muốn này.

David nhận ra rằng cả căn phòng đang im lặng và anh sử dụng nó để thông báo: "Mọi người đã nghe Giáo sư Longbottom nói rồi đó. Chủ nhiệm của chúng ta đã lên tiếng! Vậy nên Jane và anh sẽ nghĩ đến việc thực hiện bữa tiệc theo một cách khác".

David quắc mắt nhìn mọi người. Đôi mắt anh dừng lại ở Colin, và vẻ cau có của anh biến mất. Anh gật đầu với Colin. Colin gật đầu đáp lại, mặc dù cậu không biết chuyện này là thế nào. Cậu tự hỏi, liệu cậu có nên hỏi ai đó không, nhưng với rất nhiều ánh mắt đổ dồn về phía cậu, cậu quyết định gạt qua suy nghĩ đó. Rốt cuộc đây chỉ là về bữa tiệc trong Nhà thôi.

Các Gryffindor thì thầm với nhau, nhưng thông báo của David đã được chấp nhận, họ tản ra tán loạn và quan trọng hơn là họ dừng lại để nhìn Colin. Colin đã nhân cơ hội đó để về trong ký túc xá của mình và sau đó cậu ôm chồng sách và đến vị trí mà cậu yêu thích ở gần cửa sổ. Cậu ấy lấy bút chì và bắt đầu vẽ những đường phác thảo, không lâu sau bầu không khí của phòng sinh hoạt chung đã trở lại bình thường và mọi người đều phớt lờ Colin, điều đó không sao cả. Richard Weasley và James Potter chẳng thấy đâu, và cậu gần như hạnh phúc vì điều đó.