The Phoenix Potion (Fic dịch - Dramione)

Chapter 12: Rooting out compassion (15/8/1997)

Ký ức của Draco Malfoy được lấy lại vào ngày 8 tháng 8 năm 2020

Bộ đã sụp đổ. Giờ đây, Thickness đã là bộ trưởng và Dolores Umbridge trở thành cánh tay phải của bộ trưởng. Những Muggleborn được gọi đến Bộ để đăng ký, với lý do xem xét xem tại sao chúng có phép thuật. Draco biết rằng cây đũa phép của họ sẽ bị lấy đi và bị bẻ gãy.

Vẫn còn đó một số trật tự nhất định, như thể Chúa tể Hắc ám không muốn tuyên bố quyền lực trong thế giới phù thủy một cách quá trơ trẽn, như thể hắn ta không muốn chỉ gọi mình là bạo chúa, miễn là Potter còn sống và chưa bị bắt.

Draco sợ hãi với những người có mặt trong phòng ăn của thái ấp. Anh cảm thấy liên tục bị giám sát, đôi mắt của Chúa tể Hắc ám đang dò xét tâm trí anh, chế giễu nỗi sợ hãi của anh. Anh đã quá quen với việc đẩy nỗi sợ hãi của mình lên trước những suy nghĩ, đến nỗi anh gần như không thể bỏ qua nó, ngay cả khi anh ở một mình, hoặc chỉ với mẹ. Sợ hãi đã trở thành người bạn đồng hành của anh.

Anh ấy đã giành rất nhiều thời gian trong thư viện, cố gắng tìm ra một cách, cách mà anh có thể làm việc xung quanh câu thần chú từ trước tới nay. Anh biết rằng mẹnh lệnh tiếp theo để giết ai đó sẽ sớm đến, có thể là trước khi giờ học bắt đầu. Anh thoáng cho mình hy vọng, ngôi trường đó sẽ là một sự giải thoát, nhưng hy vọng đó đã tắt ngay khi anh biết rằng Carrow sẽ dạy "Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám", hay "Nghệ thuật Hắc ám" nhiều khả năng hơn.

Draco lật một cuốn sách về đũa phép. Đó là một cuốn sách gần đây nhất và có một chỉ mục, nhưng câu thần chú tiên nghiệm không có trong đó. Mở ra những trang sách ngẫu nhiên sẽ không giúp anh tiến xa được. Để tìm được thứ như vậy, anh sẽ phải rất may mắn. Và may mắn chưa bao giờ tới với anh. Anh băn khoăn không biết có nên hỏi Ollivander, người hiện đang bị giam giữ trong hầm của họ không nữa. Anh ngay lập tức tự khen mình vì ý tưởng đó. Ngay cả khi sau đó anh đã kiềm chế được trí nhớ của Ollivander, thì điều đó là quá mạo hiểm. Anh không thể tin ai cả.

Một phần trong anh mong muốn mình có thể hỏi Granger. Anh tưởng tượng cô ấy sẽ trao cho anh cái nhìn trịch thượng nhất. Malfoy, tôi không thể tin rằng cậu đã bỏ qua điều đó. Nó nằm trong cuốn sách Bùa chú vào năm thứ ba. Thật kỳ lạ khi nhận ra rằng anh vẫn có thể mỉm cười chỉ vì điều đó.

Một tiếng động khác đã kéo anh ra khỏi giấc mơ ước của mình, khi một gia tinh trong nhà xuất hiện trong thư viện. Anh rút đũa phép trong nháy mắt, và con yêu tinh kêu lên.

"Prudy," anh ta hét lên. "Đừng xuất hiện gần tao như vậy. Suýt chút nữa mày đã khiến tao đau tim đấy". Anh rùng mình. Điều gì sẽ xảy ra nếu đó không phải là Prudy, mà là Snape. Snape, người có thể đọc được suy nghĩ của anh chỉ trong vòng vài giây.

Gia tinh cúi đầu. "Xin lỗi, Master Draco." Sinh vật nhỏ bắt đầu tự tát mình, sau khi nó đã cẩn thận đặt xuống sàn cái khay mà nó mang theo.

Draco nhìn con gia tinh và nảy ra một ý tưởng.

"Dừng lại" anh nói một cách lơ đãng. Anh chỉ vào cái khay. "Mẹ tao bảo mày mang gì cho tao ăn sao?"

Prudy nhìn anh với đôi mắt to. "Bà chủ nói rằng Master Draco không ăn đủ."

Điều đó đã đủ đúng. Đôi khi Draco tự hỏi liệu xương sườn của mình có thể nhìn thấy qua tấm áo choàng không.