Salut salut namone nalén (Vous m'avez manqué) merci pour les messages et tout, bon magal à tous et bonne lecture 😚😚😚😚
P.d.v. de Maréme
- Qu'est ce qu'elle te veut? Tu la connais?
Demande le dénommé Kader, s'adressant directement à la jeune femme, genre comme si j'étais invisible quoi. A mon tour, je joue au même jeu que lui, genre parler à Nyka comme si lui, il n'était pas là et pour mieux l'énerver; je demande à la fille:
-Nyka, sachant que ton gars ci-présent ne parle pas wolof, je n'ai qu'une question à te poser: Ma wakh ko pour sa bénène farr bi, wala? (Je lui dis pour ton autre copain ou?)
Elle et moi savons que je fais allusion à Idy quand je lui parle de son autre copain vu que je les ai surpris au restau l'autre jour.
Sa surprise doit sûrement être dû au fait que je sache que son mec ne comprend pas grand chose à notre langue et suite à son silence qu'elle fini par briser elle me demande:
-Yaw ak Kader da nguen khamanté? (Vous vous connaissez Kader et toi?)
-On peut dire ça comme ça!
-Nyka?
Demande le dit Kader qui doit se demander ce que je suis supposé lui raconter et elle lui traduit:
- Je demandais si vous vous connaissiez.
-Pas vraiment! En même temps, je suis curieux de savoir ce qu'elle te veut.
Répond t-il s'adressant à la fille tout en ne me quittant pas des yeux alors que moi, je me tourne vers celle-ci pour lui sourire:
-Je lui dis?
-Me dire quoi?
- Pas grand chose bébé, juste du grand n'importe quoi.
- Vraiment?
Demandai-je amusée avant qu'elle ne me réponde:
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Tu en es sûre?
- Vous allez me dire ce qu'il se passe bordel? Toi là, c'est quoi ton problème?
Me demande Kader visiblement irrité en s'adressant à moi pour la première fois.
Sans lui répondre, je le toise insupportablement de haut en bas, et me tourne à nouveau vers sa copine, l'ignorant carrément et demandant à celle-ci:
-Vu que tu ne sais pas de quoi je parle alors meune nako nétali nignou khamanté peut être qu'il a envie de savoir kane moy Idy ak lou am séne digueunté? (Je peux lui raconter comment on s'est connu peut être qu'il a envie de savoir qui est Idy et ce qu'il y a entre toi et lui.)
- Tu perds ton temps, vu que mane ak Idy bayanté nagnou depuis lors, Sokhna ci. Khawma wone ni amna diabar depuis sa scandale bobou lako yeuk et c'est depuis que lagnou bayanté (moi et Idy on a rompu depuis lors. Je n'ai su qu'il était marié que pendant ton scandale et c'est depuis qu'on a cassé.)
-Do bayi fénn! (Tu mens!)
La coupai-je le ton légèrement haussé ce qui semble les surprendre tous les deux. Non mais elle est sérieuse celle-là?
- Écoute, je ne te permets pas...
-Da ngay fénn mounane je ne te permets pas! Yaw ak Idy yéna ngui guéneu batay, (Tu mens, toi et Idy sortez toujours ensemble) Nyka ne me prends pas pour une idiote et si tu t'avises à encore essayer de me mentir, promis, je déballe tout.
