The Chase || Ashton Irwin (Traducida)

Capítulo Cuarenta

Natalie ya me había dejado en mi casa y estaba en el living. Estaba enloqueciendo. No quería hablar con Jessie, aunque necesitaba hacerlo. Temo a lo que pueda decirme y temo por las cosas horribles que me encantaría decirle. Eran sólo las 4:30 de la tarde, pero quería dormir por mucho tiempo. Como si dormir fuera a deshacer mis problemas.

No he respondido el mensaje de Jessie porque primero quiero hablar con Ashton. Lo llamaré luego, porque no quiero ser pegajosa y eso.

Pero, al mismo tiempo, ni siquiera sé si Ashton quiere que hable con ella. Quiero decir, él me dijo que podía si quisiera, pero todo esto es sobre él, ¿cierto? Suspiré al dejar mis compras al final de las escaleras para llevarlas a mi habitación luego y fui a la cocina para buscar algo para beber. Ahora sería excelente un vodka para disminuir el ridículo estrés. Pero, de nuevo, son las 4:30 de la tarde. Y estoy en mi casa. Mi madre y mi hermanito estaban en la cocina, supongo que mi padre estaba en la oficina. Mierda, no he ido a la oficina en mucho tiempo. Definitivamente iré en la semana de descanso.

- ¿Cómo lo pasaste? -preguntó mi madre.

- Fue divertido -sonreí.

- ¿Qué me compraste? -escuché la voz de mi pequeño hermano. Lo miré molesta.

- Steven, ahora no -lo regañó mamá. Me reí y tomé una lata de coca dietética del refrigerador.

…

Ya eran las 10:30 y ya estaba muy cansada. Aun así, no podía dormir. Mis ojos dolían, mis músculos estaban cansados. Todavía no he respondido el mensaje de Jessie y todavía no llamo a Ashton. Me quedé donde he estado la última media hora, hecha un ovillo sobre mi cama pensando en qué debería hacer.

Finalmente me dije a mí misma “a la mierda” y marqué el número de Ashton. Esperé con paciencia mientras sonaba, balanceándome nerviosa de atrás hacia adelante. Después de lo que se sintió como horas, el tono dejó de sonar y escuché su voz por el otro lado de la línea.

- ¿BrOOKE? -dijo. Aumentando la voz al final de la palabra. Se notaba que había estado bebiendo.

- ¿Estás ebrio, Ashton? -pregunté.

- Sólo un poquitito -respondió-. SHHHHH NO LE DIGAS A MAMÁ HAHAHAHAHA

La conversación quedó en silencio cuando escuché la voz de Ashton pedirle más cerveza a Michael.

- Ashton -dije finalmente, no estaba de humor para esto-. Esto es algo serio.

Ashton no me respondió y comenzaba a ponerme impaciente. Escuché un crujido en el fondo y una puerta al cerrarse. Al instante se acabó todo el ruido que estaba a su alrededor, supongo que había ido a otra habitación.

- ¿Estás bien? -dijo. Se escuchaba sorprendentemente sobrio.

- No realmente -mi voz se desvaneció y suspiré-… Es estúpido pero…

- Si te está molestando no puede ser estúpido, ¿verdad? -su voz de repente sonaba sincera, sentí mis músculos relajarse ligeramente.

- Mañana iré a ver a Jessie para hablar con ella -escupí luego de una larga pausa. Ashton quedó en silencio otra vez.

- ¿Lo harás? -preguntó finalmente, su voz casi en un susurro. En este punto no sabía si estaba emocionado o decepcionado.

- Sí. Bueno -respondí-, no le he respondido su mensaje porque quería tu consejo.

- Honestamente, Brooke, sólo ve -dijo Ashton-. Si realmente sientes que deberías ir, entonces hazlo. Yo no podría ir y hablarle solo, así que ahora eres más valiente que yo.

Me quedé en silencio por unos segundos, luego hablé:

- ¿Qué le digo?

- Uh -la voz de Ashton se desvaneció-… Mierda, no lo sé.

- ¿Debería sólo… arrojarlo? -reí. Escuché la dulce risita de Ashton a través del teléfono.

- Supongo -respondió-. Pero, si dice cualquier cosa que hiera tus sentimientos, sal de esa casa y me llamas, ¿sí?

- Está bien, Ashton -asentí, agradecida por lo bueno que estaba siendo. La línea quedó en silencio un poco, a excepción de la amortiguada respiración de Ashton.

- Mierda -se quejó-, estoy cansado.

- Ve a dormir, idiota -reí.

- Estoy en la casa de Michael -susurró Ashton. Parecía que el alcohol estaba haciendo efecto otra vez. No pude evitar reír un poco-, pero no puedes decirle.

- ¿Michael no está?

- Si está. Pero no puede saber que yo estoy aquí.

- Ashton creo que deberías acostarte.

- LO SÉ -dijo y al instante comenzó a reír-. Quisiera que estuvieras aquí -su voz era gentil otra vez. Ashton es un extraño ebrio.

- Yo también, Ash.

- Me encanta cuando me dices Ash -dijo. Me sonreí a mí misma hasta que siguió hablando-. Quiero que duermas bien, ¿ok, bebé?

- Ok, tú también -respondí-. Te escribiré mañana.

- Buenas noches, mi amor -dijo despacio. Antes de poder responder, colgó el teléfono.

Me quedé sentada en mi cama con mis ojos abiertos, sorprendida por el hecho de que me acaba de llamar “mi amor”. No sé qué quiere decir y él está muy ebrio, pero es tierno y me gusta.

Finalmente, suspiré y busqué a Jessie entre mis contactos. Luego de 6 horas de retraso, respondí su mensaje.

“Sí. Estaré ahí como a las 4:00pm?”

Esperé con paciencia, esperando a que Jessie siguiera despierta para responder.

Los minutos pasaron y terminé acostándome bajo las sábanas y mirando el oscuro techo. Mi mente volaba, me aterraba hablar con Jessie mañana. ¿Qué le diré? No quiero ser mala con ella pero al mismo tiempo lo merece.

Estaba a punto de quedarme dormida, pero mi móvil vibró. Era Jessie.

“Sí. Nos vemos”

****

Capítulo cortito :c pero bueh, el próximo es más largo y bueno haha

Me encanta que Ashton le haya dicho mi amor *-* en la historia original le dice "lovey", suena tan bonito c':

Muchas gracias por sus comentarios! Besos y abrazos (:

@itsClaauu