[Edit - Snarry] Hy vọng giữa những kẽ tay - [Chỉ gian hy vọng] - Bạch Hải Hầu

Chương 16: Y phải trở về

Con đường này vẫn dài đằng đẵng, cho dù y không sợ gian khổ.
———
"Cornelius, Bộ trưởng à, đừng độc đoán như thế! Ngài cũng đã thấy cụ Albus thi triển thần chú lên con chuột kia rồi mà, gã quả thật là Peter Pettigrew. Black vô tội!"

"Giáo sư Lupin, nói thật là tôi không thể tin tưởng nổi lời anh. Một kẻ là tội phạm giết người thần kinh thất thường, một kẻ là phù thủy biến thành chuột, ôi chao, chuyện quái gì đây chứ?"

Tiếng nói lạnh lùng của Cornelius Fudge truyền vào trong tai Harry, đầu óc y đã dần tỉnh táo lại. Y mở to mắt, cầm lấy cặp kính được đặt ở đầu giường và đeo lên, sau đó xốc lớp màn che quanh giường lên để mình nghe được rõ ràng hơn chút.

Nhưng ngài Bộ trưởng khôn khéo đã lập tức phát hiện ra y. Mang theo sự hòa ái và thân thiết quá mức, Fudge đi nhanh về phía y. "Ồ Harry, Harry, cháu dậy rồi à. Merlin biết ta đã lo lắng nhường nào!"

Harry nhìn lướt qua bả vai của ông ta, thấy Lupin đang không biết làm sao và cụ Dumbledore đi tới từ chỗ cầu thang. Y lên tiếng hỏi: "Cháu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, sao bọn cháu lại bị Thần sáng bao vây tấn công?"

Nét nghiêm túc lộ rõ trong đôi con ngươi xanh thẳm của cụ Dumbledore, cho dù giọng nói của cụ vẫn rất hiền hòa và ân cần: "Đêm nay Cornelius đã chính tai nghe được một lời tiên tri hết sức rung động lòng người, đến từ giáo sư Trelawney. Dường như ngài Bộ trưởng đây cho rằng sự an toàn của ông ta bị đe dọa rất lớn trong khi ở Hogwarts, nên buộc phải gọi cả một đội Thần sáng đến, để tránh bị "bề tôi của Voldemort" uy hiếp."

Fudge run lên một cái khi nghe thấy tên của Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai. Ông ta đứng sững ở bên giường của Harry, miệng há to và có hơi xấu hổ.

"Chú Sirius không phải... Ý cháu là, Black không phải kẻ bề tôi của Voldemort, trước giờ đều không phải." Harry quay đầu nhìn chằm chằm vào Fudge, cố hết sức để khiến mình không tỏ ra quá mức vô lễ. "Cháu tin là thầy Lupin đã nói cho ngài biết chân tướng đích thực."

"Ồ, đương nhiên, đúng thế." Fudge ậm ờ đáp lại, có vẻ hết sức nôn nóng bất an. Rồi ông ta đột nhiên hô to lên giống như đã tìm được lý do gì đó: "Xem xem chúng ta đang làm gì đây? Harry vừa mới tỉnh, cậu bé cần nghỉ ngơi! Albus, hẳn là cụ không muốn thảo luận về Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai với tôi trước mặt cậu bé đang bị thương này chứ?"

Cụ Dumbledore hơi cúi người về phía ông ta, nói một cách ung dung bình tĩnh: "Tôi xin phép đổi sang chỗ khác được chứ, ông Cornelius. Ông cũng có thể tự mình kiểm tra xem Sirius Black có phải kẻ điên hay không."

Chờ sau khi ba người họ đều đi ra khỏi bệnh xá và đóng cửa lại, Harry nhanh chóng bò xuống khỏi giường, lay Hermione ở giường bên cạnh dậy. Cô phù thủy tóc nâu nhìn y với ánh mắt mông lung, thì thầm: "Ron? Hử? Harry?"

Harry không rảnh để nghĩ xem có phải Hermione vừa mơ thấy Ron hay không, y thật sự rất vội, bèn nói ngay: "Mình cần quay lại. Không phải, là chúng ta cần quay lại. Đừng hỏi sao mình biết được Hermione à, mình quả thật biết chúng ta cần phải trở lại bên hồ, mang theo Crookshanks! Dùng cái Xoay thời gian của bồ!"

Crookshanks ngồi xổm trên tủ đầu giường ở giường bệnh của Hermione, đôi mắt to màu vàng hệt như một cặp bóng đèn của nó nhìn họ lom lom không hề chớp, cực kỳ sắc bén.