Diccionario para novelas chinas ©

Glosario: Palabras/abreviaturas usadas en novelas chinas

文案 wén àn: resumen / sinopsis

作者 zuò zhě: escritor / autor

文章 类型 wén zhāng lèi xíng: tipo / género de historia

风格 fēng gé: estilo (de la historia)

进度 jìn dù: progreso (de la historia) (hasta el final)

主角 zhú jiǎo: personaje principal / protagonista

配角 pèi jiǎo: personaje secundario

关键词 guān jiàn cí: palabra (s) clave

内容 nèi róng: contenido

标签 biāo qiān: etiqueta / género

(强力) 推荐 (qiáng lì) tuī jiàn: (muy / fuertemente) recomendado

短篇 duǎn piān: cuento

正 剧 zhèng jù: drama serio

狗血 góu xiě: extremadamente dramático; se usa a menudo cuando la historia no sigue la lógica común.

纯爱 chún ài: amor inocente

* 主 受 zhǔ shòu: el personaje principal es el fondo / uke

* 主攻 zhǔ gōng: el personaje principal es el top / seme

强强 qiáng qiáng: los clientes potenciales son fuertes; no poseen personalidades mansas / débiles

军 文 jūn wén: historia militar

宫 文 gōng wén: historia del palacio; generalmente en historias históricas que involucran el palacio interior / la familia real.

都市 dū shì: ciudad

娱乐 圈 yú lè quán: círculo / industria del entretenimiento

星际 xīn jì: interplanetario; generalmente significa que la historia tiene lugar en un universo intergaláctico.

穿越 chuān yuè: transmigración; cuando un personaje es enviado a otro mundo (generalmente en un cuerpo diferente).

重生 chóng shēng: reencarnación

复仇 fù chóu: tomar venganza / vengativo

重生 复仇 chóng shēng fù chóu: vengarse después de la reencarnación; cuando el personaje elige vengarse de sus enemigos después de haber reencarnado.

轻松 qīng sōng: relajante; cuando la historia no es dramática. ligero, generalmente fácil de leer.

虐 文 nuè wén: angustia / tragedia; puramente angustiosa historia / tragedia impulsada.

微 虐 wēi nuè: un poco angustiado

深情 虐 文 shēn qíng nuè wén: emocional y angustiado.

兽 文 shòu wén: historia de la bestia (gente); generalmente tiene lugar en un universo donde las personas son mitad / completamente bestias.

H 文 / 肉 文 ròu wén: historia centrada en la obscenidad

古代 gǔ dài: histórico; era antigua.

异 能 yì néng: habilidades; generalmente involucra habilidades especiales

* 生子 shēng zǐ: nacimiento de un niño; también conocido como mpreg para aquellos que están familiarizados.

* 兄弟 情 xīong dì qíng: amor de hermano; generalmente involucra a un personaje que desarrolla sentimientos románticos por su hermano.

* 父子 fù zǐ: amor de padre; generalmente involucra a un personaje que desarrolla sentimientos románticos por su padre

豪门 háo mén: familia rica y poderosa; Por lo general, se trata de "clanes" familiares ricos y poderosos en los que puede haber muchos árboles genealógicos.