Los débiles son presa de los fuertes (弱肉强食 ruò ròu qiáng shí)
Significado: la ley de la selva; "Podría estar bien"
No sabía si reír o llorar (哭笑不得 kū xiào bù dé)
Significado: estar en una situación incómoda; algo divertido y vergonzoso
Tan constante como el Monte Tai (稳如泰山 wěn rú tài shān)
Significado: muy estable y confiable
Más pesado que el Monte Tai / Más pesado que el Monte Tai (重于泰山 zhòng yú tài shān)
Significado: un asunto extremadamente serio
Tener ojos pero no reconocer el monte Tai (有 眼 不 识 泰山 yǒuyǎn bùshí tàishān)
Significado: ser ignorante o arrogante; no reconocer a alguien o algo de gran estatus
Poner en los ojos (放在眼里 fàng zài yǎn lǐ)
Significado: prestar atención a; a la atención acerca ; dar importancia a
Nota: a menudo se usa en forma negativa, lo que significa que alguien está ignorando o menospreciando a otra persona. (Ejemplo: "No lo pusieron en sus ojos".)
El tiempo que tarda una varilla de incienso en arder (一 炷香 yī zhù xiāng) (一 柱香 的 时间 yī zhù xiāng de shíjiān)
Significado: una forma poética de referirse a un corto período de tiempo ... dependiendo del autor, generalmente ya sea 5 minutos o 30 minutos.
El tiempo que toma tomar una taza de té (一 盏茶 的 时间 yī zhǎn chá de shíjiān)
Significado: una forma poética de referirse a un lapso de tiempo de aproximadamente 10-15 minutos
El tiempo que lleva comer una comida (一 顿饭 的 时间 yī dùn fàn de shíjiān)
Significado: una forma poética de referirse a un lapso de tiempo de aproximadamente 30-45 minutos
Un soplo de tiempo (一个 呼吸 的 时间 yī gè hūxī de shíjiān)
Significado: una forma poética de referirse a un lapso de tiempo muy corto (cuánto tiempo le toma a una persona inhalar y exhalar una vez) ... generalmente de 1 a 3 segundos
Todo esto lleva algún tiempo describirlo, pero en realidad sucedió en un instante (这 一切 说 来 缓慢 ， 可 实际上 却 是 瞬间 发生 zhè yīqiè shuōlái huǎnmàn, kě shíjìshàng quèshì shùnjiān fāshēng)
Significado: un comentario descarado de un autor, generalmente hecho después de escribir una escena de acción prolija
El doble de resultados para la mitad del esfuerzo (事半功倍 shì bàn gōng bèi)
Significado: el enfoque correcto ahorra esfuerzo y conduce a mejores resultados
La mitad de los resultados para Twice the Effort (事倍功半 shì bèi gōng bàn)
Significado: el enfoque equivocado es derrochador y produce resultados más débiles
Avance por saltos y límites (突飞猛进 tū fēi měng jìn)
Significado: hacer progresos notables; para mejorar muy rápidamente
ESTÁS LEYENDO
Diccionario para novelas chinas ©
RandomMe ha pasado, y me he encontrado muchas lectoras y lectores que se adentra por primera vez o llevan poco tiempo leyendo novelas chinas y desconocen los términos que se manejan en estas novelas webs. como frases clásicas: "Es una loto blanco" o " es...
