Diccionario para novelas chinas ©

Metáforas con el monte Tai

¿Cuantos no han leído esta frase en las novelas chinas?

"Tienes ojos pero no reconoces el Monte Tai"

Taishan es un idioma chino, la pronunciación es yǒu yǎn bù shí tài shān. Significa que aunque tiene ojos, no conoce a Tai. La metáfora es demasiado estrecha como para escucharla y no puede reconocer a las personas con alto estatus o habilidad. El. Segundo significado según "La biografía completa del margen del agua" de Ming Schneider: "El maestro es tan fuerte y fuerte que debe ser un instructor. Los niños no conocen a Tai".

     Nombre chino
     No conoce a Tai
     Nombre extranjero
     tienen ojos pero no ven el monte Tai
     Pinyin
     yǒu yǎn bù shí tài shān
     Sinónimos
     Ojos ciegos, ojos ciegos

Fuente: Baidu

En fin metáfora de tienes ojos pero no reconoces al monte Tai: es básicamente, "no puedes ver qué está persona es mejor, más fuerte y con más habilidades que uno,"

Con respecto al monte Tai hay muchas metáforas. También está

"Tan pesado como el monte Tai"

Proviene de "la muerte inherente de una persona, o más pesado que Taishan, o más ligero que Hongmao, y se utilizan las diferencias".

Cuando una persona está muerta, es más pesado que Taishan o más ligero que Hongmao.

La gente siempre está muriendo. Algunas personas tienen un mayor valor de vida que Taishan. Mueren grande y violentamente. Algunas personas tienen vidas más ligeras que Hong Mao y mueren sin valor.

Interpretación: Significa que todos tendrán una muerte. Algunos son más pesados ​​que el Monte Tai, y otros son más ligeros que las plumas. Esto depende de la elección de todos.

Fuente Baidu