Dar una cara [gěi liǎn]
Dar cara es una palabra china, pronunciada gěi liǎn, que significa dar cara.
Nombre chino
Dar cara
Pinyin
gěi liǎn
Paráfrasis
Dar cara
Tipo
Palabras chinas
Dar cara; dar cortesía. [1]
Aproximadamente a la fuerza.
Nuevos nombres de red Definición: Desvergonzado, extremadamente desvergonzado.
Fuente: Baidu
***
la traducción al inglés es: “give face”, también puede pedirse (esto lo encontraremos mucho en este y otros géneros de la literatura china) como “dame algo de cara”; en ingles: “give me some face”, ambas hacen referencia a: [no colocar o poner a alguien en una posición social incomoda].
Fuente: Blog de WordPress en internet
Ejemplo: tú debes dinero a un prestamista usurero, el cual llega a cobrarte a tu casa, en ese momento están tus vecinos y tu familia presente; estas atrasado por dos meses; bien podría el, hacer un escándalo y exigir el pago de su dinero, pero, él te “daría cara” si no hace escándalo y en cambio finge ser una amigo que llego sin anunciar y necesita hablar algo en privado contigo. De igual forma si por ejemplo te fueran a echar de tu vivienda arrendada, tu podrías pedirle al casero: “dame algo de cara”, o “déjame salvar algo de cara” y si el aceptase, te permitiría salir por tus medios, contratar alguien de mudanza, etc. En vez de lanzarte a la calle como un perro.
ESTÁS LEYENDO
Diccionario para novelas chinas ©
RandomMe ha pasado, y me he encontrado muchas lectoras y lectores que se adentra por primera vez o llevan poco tiempo leyendo novelas chinas y desconocen los términos que se manejan en estas novelas webs. como frases clásicas: "Es una loto blanco" o " es...
