Diccionario para novelas chinas ©

comer tofú

"Comer tofú" tiene el significado de aprovecharse . Y cuando "comer tofú" se usa entre hombres y mujeres, significa que los hombres se aprovechan de las mujeres.

Nombre chino
Comer tofu
Nombre extranjero
coquetear con mujeres
Categoría
Palabras
Procedencia
Medianoche
Significado
Los hombres se aprovechan de las mujeres.
Evolución del significado
Ir a una funeraria para comer arroz de tofu se convirtió en una ventaja
Fuente
Principios de la dinastía Han occidental

***
Alusión
"Comer tofu" es un dicho popular en el país, " acoso sexual ".

Alusión 1
Uno de los dichos más creíbles: en la dinastía Han, había una tienda de tofu abierta por una pareja en la calle Chang'an. El jefe era hermoso y tenía una variedad de estilos. Se la conoce como "Tofu Shih Tzu". Para atraer clientes, era inevitable presumir y atraer a la gente. El hombre siempre va a la tienda de tofu para coquetear con el jefe bajo el nombre de "comer tofu", y toca la delicada mano del jefe mientras espera la placa de cobre. Más tarde, "tofu" se convirtió en sinónimo de frivolidad masculina y femenina.

Alusión 2
Se dice que en los viejos tiempos, las tiendas de tofu eran en su mayoría tiendas de marido y mujer. Los maridos se levantaban para moler tofu en medio del día, y la esposa vendía tofu durante el día. En nombre de "Comer tofu", coquetea con el jefe de la tienda de tofu y usa los pies manualmente. Entonces, las celosas esposas quedaron insatisfechas y reprendieron a su esposo con "¿Hoy volviste a comer tofu?" Más tarde, "tofu" se convirtió en sinónimo de frivolidad masculina y femenina.

Alusión 3
En el antiguo funeral, había un hábito de "tofu". Las comidas preparadas en el funeral de tofu casa debe, a fin de ir a la funeraria para ofrecer sus condolencias para la cena llamada "comer tofu", también llamado "tofu comer arroz". En el pasado, hubo un funeral en las casas de los agricultores en las provincias de Jiangsu y Zhejiang. Para trasladar un cuerpo de su hogar a un cementerio para su entierro, se necesitaba a algunas personas para ayudar. Cuando llega la hora de la cena, el anfitrión prepara algunas mesas en el patio o en el espacio abierto frente a la puerta, y lleva la comida a la gente que lo ayuda a comer. Pero en este momento, también hay algunos ociosos , que no ayudaron, sino que también se sentaron a la mesa para comer. Incluso si el anfitrión lo encuentra, no es conveniente golpearlo. Las comidas para los funerales son relativamente simples, principalmente tofu, y el color blanco es el color principal de los funerales. Algunos compañeros que fueron a ayudar dijeron que iban a comer arroz de tofu porque querían ir al funeral para ayudar. También dijo que come tofu para esos tipos que no trabajan y comen arroz. Esta es probablemente la fuente del término "comer tofu".

Fuente: Baidu

***
Ahora ya saben a qué se refiere en las novelas cuando dicen que a un personaje le comen el tofú