Diccionario para novelas chinas ©

carita blanca o niño juguete

小白脸 [xiǎo bái liǎn]

se refiere sólo a confiar en las mujeres para proporcionar apoyo financiero a los hombres, o por los hombres poseedor del objeto, peyorativa; el otro se refiere a la aparición de un muy guapo guapo hombres de tez pálida, valientes que estaban con relativamente rugosa, hay un enfoque despectivo Yu enfatizó la belleza de la apariencia de los hombres . De "Extraño status quo veinte años de testigo

Nombre chino
Carita blanca
Parte del discurso
Adjetivo
Derogatorio
Hombre adoptivo
Justicia
Guapo guapo hombres
Porque
Pobre familia y codicia por dinero

Introduccion
Los hombres generalmente se describen como hombres, por ejemplo, en relaciones de cohabitación o matrimonio. Los hombres que no salen a trabajar o hacen las tareas del hogar, no hacen nada todo el día y dependen de una novia o esposa para que les brinde apoyo financiero. Por ejemplo, en una relación homosexual, los hombres que no participan en la producción También será despreciado como una pequeña cara blanca. Además, un hombre que acepta el legado de una amiga no familiar a menudo se considera vergonzoso, a menudo recuerda su inusual relación ambigua con la mujer, y a menudo se lo conoce como "carita blanca". En pocas palabras, la cara de Xiaobai es como una niña de arroz suave, y se nutre de afecto.

Otra explicación se usa a menudo solo para la apariencia de los hombres. En el sentido tradicional, el contraste externo entre hombres y mujeres es obvio. Los hombres son relativamente ásperos y altos, y las mujeres son relativamente débiles y pequeñas. Sin embargo, no todas las apariencias de los hombres son ásperas y poderosas . Por lo tanto, Xiaobailian a menudo se usa para describir hombres muy guapos y guapos. En este caso, el título no incluye la derogación

Fuente: Baidu

Otros significados

un joven atractivo, adonis

gigolo, niño de juguete.

es solo decir que los hombres jóvenes no querían trabajar y confiar en mujeres ricas. Esos hombres siempre tienen caras bonitas. Así que llámalos 'hombres de cara blanca'. En China, la gente considera que la cara blanca es un símbolo de belleza.

Fuente: https://chinese.stackexchange.com

***

Entrada:  小白脸( Carita Blanca )
Pinyin xiǎo bái liǎn

Zhuyin ㄒ ㄧ ㄠ ˇ ㄅ ㄞ ˊ ㄌ ㄧ ㄢ

Perra interpretación de la palabra

Explicación
Hermosa adolescente masculino. A menudo con el significado de vestido de amor, románticos y otros significados

Carita blanca (explicación de palabras)
Xiaobailian se refiere a los hombres que solo confían en las mujeres para proporcionarles apoyo financiero, o los hombres que confían en sus objetos, con un significado despectivo. El otro dedo es un hombre con una apariencia muy hermosa, comparado con un hombre rudo y poderoso, no hay derogación, centrándose en la belleza de un hombre.

Fuente: https://www.zdic.net

****

Comentario:

En las novelas últimas que he leído he encontrado esta palabra "niño de juguete" en otras "carita blanca". Ahora sé que es un término despectivo. Por ejemplo en una novela yaoi que leí se lo dijeron a un niño lindo mimado e interesado. Ahora sé que ese término se le da a los jóvenes hermosos que dependen del dinero de otros (ya sea de un hombre o de una mujer).