Medidor de agua (查水表)
En general, se usa en Internet para advertir a alguien de un comportamiento peligroso (en su mayoría políticamente sensible) en la escena en ese momento, y debe tener cuidado. También se refiere a la rutina común de la policía o las agencias de aplicación de la ley para relajar la alerta de la persona arrestada antes del arresto. Los sinónimos incluyen "¡abre la puerta, envía rápido!", "¡La comunidad envía calor!", "¡Comprueba el medidor de electricidad!", "Abre la puerta, tu casa tiene fugas". La primera línea de la policía en el sexto episodio de la serie de televisión "La historia de la estación de policía". Más tarde, se difundió ampliamente en Internet, y una vez se refirió a los moderadores del foro para eliminar publicaciones que no cumplían con las reglas del foro o para prohibir cuentas ilegales. El significado ahora se extiende para referirse a todas las acciones que pueden atraer la atención del regulador en las circunstancias de las partes. Por ejemplo, cuando alguien dice una palabra políticamente sensible en el grupo QQ, el amigo del grupo le pedirá que "tenga cuidado de que la policía lo revise".
Fuente: Jikipedia
***
Comentario: sí, lo he leído en novelas tipo: Amigo compruebe su medidor de agua o revise su contador de agua, ahora ya saben a qué se refiere y de dónde salió.
ESTÁS LEYENDO
Diccionario para novelas chinas ©
RandomMe ha pasado, y me he encontrado muchas lectoras y lectores que se adentra por primera vez o llevan poco tiempo leyendo novelas chinas y desconocen los términos que se manejan en estas novelas webs. como frases clásicas: "Es una loto blanco" o " es...
