Diccionario para novelas chinas ©

Términos para novelas de cultivo

Cosmología
Los Tres Reinos (三界 sānjiè): el universo se divide en el Reino del Cielo y el Reino de la Tierra, con el Reino Mortal en el medio. El término se deriva en última instancia de los Tres Reinos del Hinduismo y el Budismo, pero estas novelas lo usan para referirse a ...
Los Cielos (天 tiān) - donde el Emperador de Jade gobierna a la cabeza de la Corte Celestial . Se cree que se divide en 9 capas, de ahí los "Nueve Cielos" (九天) que ocasionalmente se mencionan en estas novelas. Los personajes de varias novelas se rebelan contra los Cielos para cambiar su destino o buscar venganza por los errores percibidos. A menudo se dice que el cultivo inmortal (aunque no siempre) va en contra de la Voluntad del Cielo.
El Reino Mortal (人 界 rénjiè) (人间 rénjiān) - también llamado el mundo humano. El escenario de la mayoría de estas novelas, aunque algunas más tarde se ramifican para explorar los otros reinos.
La Tierra (地 dì) - contiene el Inframundo (地狱 dìyù) en sus profundidades. El Inframundo también se conoce comúnmente como Netherworld (冥界 míngjiè) o Yellow Springs (黄泉 huángquán)

Seis caminos de reencarnación
(六道 轮回 liùdào lúnhuí) - en el ciclo de reencarnación , es posible renacer como [1] Deva , [2] Asura , [3] Humano, [4] Animal, [5] Hambriento Fantasma o [6] un ser atormentado en el infierno .
Nota: los Devas y los Asuras renacen en el Reino del Cielo, los Humanos y los Animales renacen en el Reino Mortal, y los Fantasmas Hambrientos y los seres del Infierno renacen en el Reino de la Tierra.

Karma
(业 yè) (缘 yuán) (因果 yīnguǒ) (功德 gōngdé) - mérito o demérito cósmico acumulado a lo largo de la vida basado en los actos de uno. Determina qué tipo de reencarnación (de los Seis Caminos) experimentarán en su próxima vida. Algunas novelas amplían este concepto y el Karma afecta incluso la vida cotidiana de los personajes o une a ciertos personajes mediante lazos / relaciones kármicas.

Dao
(道 dào): el origen y la fuente de todas las cosas. Se puede traducir de muchas maneras diferentes, incluyendo The Way / Road / Path / Method. Según el taoísmo , es el principio absoluto que subyace en el universo, combinando dentro de sí los principios de Yin y Yang y significando la forma, o código de conducta, que está en armonía con el orden natural. En estas novelas, los personajes a menudo intentan obtener información sobre el Dao, lo que puede darles poderes sobrenaturales o incluso control sobre el mundo natural.

Yin y Yang (阴阳 yīnyáng): la dualidad presente en todos los aspectos del universo. Por ejemplo: Yin es Femenino / Suave / Muerte / Oscuro / la Luna, mientras que Yang es Masculino / Duro / Vida / Luz / Sol - las comparaciones son infinitas. Yin y Yang describen cómo las fuerzas opuestas o contrarias son en realidad complementarias, interconectadas e interdependientes en el mundo natural, y cómo se dan lugar mutuamente.

Cinco elementos (五行 wǔxíng): madera (木 mù), fuego (火 huǒ), tierra (土 tǔ), metal (金 jīn) y agua (水 shuǐ). Los elementos fundamentales que componen todo en el universo. Tienen una relación cíclica detallada, y cada uno de ellos tiene varios significados simbólicos. Algo análogo a los cuatro elementos occidentales.

Qi (气 qì): la energía vital que existe en todas las cosas. El cultivo de Qi es un tema principal en las novelas de Wuxia, Xianxia y Xuanhuan.
Qi a veces se escribe como "Ki" o "Chi". Se puede traducir de muchas maneras diferentes, incluyendo Respiración / Respiración vital / Neuma / Energía vital / Energía espiritual. (etc ...)
Energía espiritual del cielo y la tierra (天地 之 气 tiāndì zhī qì) - la energía natural del mundo.

Seres y criaturas

Dioses (神 shén): seres sobrenaturales de tremendo poder. En las novelas de Xuanhuan, a menudo es posible alcanzar alguna forma de divinidad a través del cultivo.

Inmortales (仙 xiān): seres que ascendieron a la inmortalidad a través de prácticas de cultivo taoístas. Tienen poderes mágicos, pueden volar libremente por el aire y tienen una estrecha conexión con el Dao y el mundo natural. Existen varios tipos de inmortales taoístas, como los inmortales celestiales (天仙) y los inmortales terrestres (地 仙).