En la China clásica, al igual que en otras culturas, no existía el concepto de homosexualidad, pero había segregación sexual y consideraban el celibato como algo sumamente innatural. Así que todo varón capaz de permitírselo podía tener, además de una esposa, tantas cortesanas o esclavos como pudiera mantener.
Las actitudes sociales respecto a la homosexualidad irán variando según la época, con períodos donde era perfectamente aceptada, especialmente cuando el emperador era homosexual; pero durante otros, particularmente a partir de la Dinastía Qing (s.XVII), el gobierno la prohibirá, aunque según parece se hacía la vista gorda.
Debido a la inexistencia de términos específicos para designar las relaciones afectivas y sexuales entre hombres, se referían a ellas con metáforas como "la manga cortada", duanxiu, en alusión al emperador Ai de la Dinastía Han (206 a.C.-9 d.C.), que cortó una manga de su túnica al levantarse para tener que ir a atender asuntos de estado, para no despertar a su amante, Dong Xian, que se había dormido sobre ella. En este el hecho homosexual alcanzará una gran relevancia, sobretodo en la corte. Las crónicas se refieren a varios emperadores que se rodearon de toda una cohorte de favoritos, a los que repartían cargos prominentes, a saber Emperador Gao (206-195 AC) y Jiru, Emperador Hui (194-188 AC) y Hongru, Emperador Wen (179-156 AC) y Deng Tong, y Zhao Tan, y Beigong Bozi, Emperador Jing (156-141 AC) y Zho Ren, Emperador Wu (140-87 AC) y Han Yan, y Han Yue, y Li Yannian, Emperador Zhao (86-74 AC) y Jin Shang, Emperador Xuan (73-49 AC) y Zhang Pengzu, Emperador Yuan (48-33 AC) y Hong Gong, y Shi Xian, Emperador Cheng (32-7 AC) y Zhang Fang, y Chunyu Zhang y el mencionado Emperador Ai (6 AC-1 DC) y Dong Xian.
Esto no quiere decir que en periodos anteriores estas relaciones estuvieran prohibidas, más bien se enfocaban con absoluta naturalidad, aunque la documentación es escasa y aparece de forma fraccionada, hasta que aparecen los archivos de la corte y las referencias a miembros de la Dinastía Zhou oriental (722 a 221 a.C.).
Aunque evidentemente, socialmente se veía con mejores ojos las relaciones bisexuales a fin de garantizar la procreación. De este periodo son los primeros símbolos que pasarán a representar a la homosexualidad en China a la manera de Ganímedes, Sócrates o Adriano en occidente.
Fuente: Blog del signo de Libra.
***
Usualmente encontrarás este término manga corta o manga cortada en novelas chinas en la antigüedad.
ESTÁS LEYENDO
Diccionario para novelas chinas ©
RandomMe ha pasado, y me he encontrado muchas lectoras y lectores que se adentra por primera vez o llevan poco tiempo leyendo novelas chinas y desconocen los términos que se manejan en estas novelas webs. como frases clásicas: "Es una loto blanco" o " es...
